Neon Demons - Bartley translation in German

Neon Demons

When we find ourselves
Blindly cleanse our cells
We run in circles
Believe the miracles
How foolish of thee

If even for a second I lost my fuckin mind
Slipped into a depression and lied from time to time
There should always be someone
Someone to let you know
That you are not alone in the cold broken world
Ticking go tocking stopping the ruthless heart
Craving not saving the start we fall apart
Round the track we go again we never sleep tight
When the race concludes no finish line is in sight

Don′t dwell on your past mistakes
Just go day by day always contemplate but never hesitate
To take what you want even if there's a price
Because you never know what might actually be in sight
In sight out of mind, a piece of me that you′ll never find
Hidden in plain sight yet you can't find it without out the light
That once long ago pulled us together
Here I sit a man, now going through the never
Isn't it better when you never let sever
The strongest bonds in your life inclement weather
Now I see others in your place in my sweater
Never going back to the time once together
Guinea pig me up put me back in my cage
You want to steal my time whilst writing the pages
Dictating the saline that enters my veins please
Don′t do it again I′m practically begging

Once I pulled away from the brokenness in my heart
I found myself alone abandoned the illustrious art
Cigarettes a blow up mattress lies beneath me
All the damned gather around I see clearly

You don't want to open this can of worms
I know you just may never learn

When I would fall down you′d pick me right back up
Now I see the cuts and scrapes I won't just blame the asphalt
Grey covers the atmosphere of everything around
If I fall again I′ll know that help is not profound

I have consumed it
I have taken it back

Neon Dämonen

Wenn wir uns selbst finden
Blind reinigen wir unsere Zellen
Wir laufen im Kreis
Glauben den Wundern
Wie töricht von dir

Wenn ich nur für eine Sekunde meinen verdammten Verstand verlor
Rutschte in Depressionen und von Zeit zu Zeit log
Sollte immer jemand da sein
Jemand, der dich wissen lässt
Dass du nicht allein bist in der kalten, kaputten Welt
Tickend, tackend, stoppend das gnadenlose Herz
Gierend, nicht rettend, der Anfang, wir brechen auseinander
Rund um die Spur geht's wieder, wir schlafen nie fest
Wenn das Rennen endet, keine Ziellinie in Sicht

Grüble nicht über vergangene Fehler
Geh einfach Tag für Tag, denk nach, aber zögere nie
Nimm, was du willst, selbst wenn es einen Preis hat
Denn du weißt nie, was wirklich in Sicht sein könnte
In Sicht, aus dem Sinn, ein Stück von mir, das du nie findest
Versteckt in voller Sicht, doch du siehst es nicht ohne das Licht
Das uns einst zusammengebracht hat
Hier sitze ich, ein Mann, der nun durch das Nimmerland geht
Ist es nicht besser, wenn du niemals zerreißt
Die stärksten Bande deines Lebens, Unwetter
Jetzt sehe ich andere an deiner Stelle in meinem Pullover
Nie zurückkehrend zu der Zeit, als wir zusammen waren
Versuchskaninchen mich, steck mich zurück in den Käfig
Du willst meine Zeit stehlen, während du die Seiten schreibst
Bestimmst die Salzlösung, die in meine Adern fließt, bitte
Mach es nicht wieder, ich flehe dich an

Als ich mich vom Zerbrochenen in meinem Herzen löste
Fand ich mich allein, verließ die strahlende Kunst
Zigaretten, eine Luftmatratze liegt unter mir
Alle Verdammten versammeln sich, ich sehe klar

Du willst diese Büchse der Pandora nicht öffnen
Ich weiß, du wirst es vielleicht nie lernen

Wenn ich hinfiel, hobst du mich wieder auf
Jetzt sehe ich die Schnitte und Schürfwunden, ich schieb's nicht nur auf den Asphalt
Grau bedeckt die Atmosphäre um alles herum
Wenn ich wieder falle, weiß ich, dass Hilfe nicht vorhanden ist

Ich habe es verschlungen
Ich habe es zurückgenommen