Lyrics and translation Bartola - Cariño Ausente (En Vivo)

Cariño Ausente (En Vivo)

Hay un puente a la orilla del río,
Hay un río debajo del puente,
Por el río se va mi cariño,
Tú lo miras pasar y no sientes.
Cuando se haya secado mi río
Y mi amor con las aguas se ausente
¡Landó, landó, landó, landó,
Vas a llorar, vas a llorar,
Porque me voy con la corriente!
¡Landó, landó, landó, landó,
No me verás, no me verás,
Porque seré cariño ausente!

Marchitarán las flores en las orillas,
Se morirán los frutos sin madurar,
Florecerá tu pena si no me olvidas,
Tus ojos, por mi ausencia, van a llorar.
Entonces con tu llanto se hará otro río
Que partirá a buscarme con rumbo al mar.
¡Landó, landó, landó, landó,
Me encontrarás, me encontrarás
Pero tu amor no será mío!
¡Landó, landó, landó, landó,
Ya soy del mar, ya soy del mar,
Mientras tu amor quedó en el río!

Mon amour absent (En direct)

Il y a un pont sur la rive du fleuve,
Il y a un fleuve sous le pont,
Mon amour s'en va sur le fleuve,
Tu le vois passer et tu ne sens rien.
Quand mon fleuve sera asséché
Et mon amour partira avec les eaux
¡Landó, landó, landó, landó,
Tu vas pleurer, tu vas pleurer,
Parce que je pars avec le courant !
¡Landó, landó, landó, landó,
Tu ne me verras pas, tu ne me verras pas,
Parce que je serai un amour absent !

Les fleurs sur les rives se faneront,
Les fruits mourront sans mûrir,
Ta douleur fleurira si tu ne m'oublies pas,
Tes yeux, à cause de mon absence, vont pleurer.
Alors, avec ton sanglot, un autre fleuve se formera
Qui partira à ma recherche en direction de la mer.
¡Landó, landó, landó, landó,
Tu me trouveras, tu me trouveras
Mais ton amour ne sera pas mien !
¡Landó, landó, landó, landó,
Je suis déjà de la mer, je suis déjà de la mer,
Alors que ton amour est resté dans le fleuve !