Lyrics and translation Bartola - Sin Rival

Sin Rival

Te amé como a nadie en la vida
Tal vez vuelva a amar por ti
Conjugué de mil formas el verbo entregar
Te di sin pudor ni medidas lo decidí no dar

Y fui, sin pecar de atrevida, tu amante especial y hoy
Cuando ya la blancura del tiempo cayó
Si te asalta la duda sobre si fui yo
Tu más bella aventura, tu más loco amor

Te diré que no existe en tu vida, ni ha habido, ni habrá
Un amor como el mío, una entrega igual
Porque yo, no lo dudes, no tengo rival

Te amé como a nadie en la vida
Tal vez vuelva a amar por ti
Conjugué de mil formas el verbo entregar
Te di sin pudor ni medidas lo decidí no dar

Y fui, sin pecar de atrevida, tu amante especial y hoy
Cuando ya la blancura del tiempo cayó
Si te asalta la duda sobre si fui yo
Tu más bella aventura, tu más loco amor

Te diré que no existe en tu vida, ni ha habido, ni habrá
Un amor como el mío, una entrega igual
Porque yo, no lo dudes, no tengo rival
No, no, no tengo rival
No, no, no tengo rival

Sans rivale

Je t'ai aimé comme personne dans la vie
Peut-être que j'aimerai à nouveau pour toi
J'ai conjugué de mille façons le verbe "donner"
Je t'ai donné sans pudeur ni mesure, j'ai décidé de ne pas donner

Et j'ai été, sans pécher d'audace, ton amante spéciale et aujourd'hui
Quand la blancheur du temps est tombée
Si le doute t'assaille sur si j'étais
Ta plus belle aventure, ton amour le plus fou

Je te dirai qu'il n'existe pas dans ta vie, il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais
Un amour comme le mien, un dévouement égal
Parce que moi, ne doute pas, je n'ai pas de rivale

Je t'ai aimé comme personne dans la vie
Peut-être que j'aimerai à nouveau pour toi
J'ai conjugué de mille façons le verbe "donner"
Je t'ai donné sans pudeur ni mesure, j'ai décidé de ne pas donner

Et j'ai été, sans pécher d'audace, ton amante spéciale et aujourd'hui
Quand la blancheur du temps est tombée
Si le doute t'assaille sur si j'étais
Ta plus belle aventure, ton amour le plus fou

Je te dirai qu'il n'existe pas dans ta vie, il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais
Un amour comme le mien, un dévouement égal
Parce que moi, ne doute pas, je n'ai pas de rivale
Non, non, je n'ai pas de rivale
Non, non, je n'ai pas de rivale