Amor E Desprezo (2004 - Remaster) - Bartô Galeno translation in German

Amor E Desprezo (2004 - Remaster)

Amar como eu amei
Ninguém jamais amou
Penar como eu penei
Ninguém jamais penou

Eu vivia sem ninguém, porém
Não chorava de amargura, não
Mas um dia conheci alguém
A quem logo dei meu coração

Hoje eu sofro por amar demais
A um ser que não me soube dar
A ternura imensa que eu lhe dei
O que soube foi me desprezar

Amar como eu amei
Ninguém jamais amou
Penar como eu penei
Ninguém jamais penou

Eu vivia sem ninguém, porém
Não chorava de amargura, não
Mas um dia conheci alguém
A quem logo dei meu coração

Hoje eu sofro por amar demais
A um ser que não me soube dar
A ternura imensa que eu lhe dei
O que soube foi me desprezar

Amar como eu amei
Ninguém já mais amou
Penar como eu penei
Ninguém já mais penou

Liebe und Verachtung (2004 - Remaster)

So zu lieben, wie ich liebte,
Hat niemand jemals geliebt.
So zu leiden, wie ich litt,
Hat niemand jemals gelitten.

Ich lebte ohne jemanden, doch
Weinte nicht aus Bitterkeit, nein.
Aber eines Tages traf ich jemanden,
Dem ich sogleich mein Herz gab.

Heute leide ich, weil ich zu sehr liebe
Ein Wesen, das mir nicht zu geben wusste
Die unermessliche Zärtlichkeit, die ich ihr gab.
Was sie konnte, war mich zu verachten.

So zu lieben, wie ich liebte,
Hat niemand jemals geliebt.
So zu leiden, wie ich litt,
Hat niemand jemals gelitten.

Ich lebte ohne jemanden, doch
Weinte nicht aus Bitterkeit, nein.
Aber eines Tages traf ich jemanden,
Dem ich sogleich mein Herz gab.

Heute leide ich, weil ich zu sehr liebe
Ein Wesen, das mir nicht zu geben wusste
Die unermessliche Zärtlichkeit, die ich ihr gab.
Was sie konnte, war mich zu verachten.

So zu lieben, wie ich liebte,
Hat niemand jemals geliebt.
So zu leiden, wie ich litt,
Hat niemand jemals gelitten.