Se Eu Partir - Bartô Galeno translation in German

Se Eu Partir

Tudo vai mudar no dia que eu partir
Nada do que fomos vai sobreviver
Vou estar presente em sua solidão
Ninguém vai conseguir matar tanto amor

Sem o meu calor que sempre lhe aqueceu
Frio e silencioso o quarto vai ficar
A lembrança morna vai provar que eu
Ainda sou tudo o que você desejou

Quem para mim sem mistério se entregou
Há de sentir que em sua vida ainda estou
Foi tanto amor que eu dei e tanto vai durar
Minha lembrança vai fazer você chorar

Noites tão vazias sei que vão chegar
Vou morrer mil vezes sempre que sentir
Minhas mãos querendo acariciar suas mãos
Sempre que sozinho eu ficar

Tudo vai mudar no dia que eu partir
Pouco importa muito o que sobreviver
Todas as lembranças não vão adiantar
Meu amor, em seus braços quero ficar

Quem para mim sem mistério se entregou
Há de sentir que em sua vida ainda estou
Foi tanto amor que eu dei e tanto vai durar
Minha lembrança vai fazer você chorar

Minha lembrança vai fazer você chorar

Wenn ich gehe

Alles wird sich ändern an dem Tag, an dem ich gehe
Nichts von dem, was wir waren, wird überleben
Ich werde in deiner Einsamkeit präsent sein
Niemand wird so viel Liebe töten können

Ohne meine Wärme, die dich immer gewärmt hat
Kalt und still wird das Zimmer bleiben
Die laue Erinnerung wird beweisen, dass ich
Immer noch alles bin, was du dir gewünscht hast

Wer sich mir ohne Geheimnis hingab
Wird spüren, dass ich noch in deinem Leben bin
Es war so viel Liebe, die ich gab, und sie wird so lange dauern
Meine Erinnerung wird dich zum Weinen bringen

So leere Nächte, ich weiß, sie werden kommen
Ich werde tausend Tode sterben, jedes Mal, wenn ich spüre
Wie meine Hände deine Hände streicheln wollen
Immer wenn ich allein bleibe

Alles wird sich ändern an dem Tag, an dem ich gehe
Es spielt kaum eine Rolle, was überlebt
Alle Erinnerungen werden nichts nützen
Meine Liebe, in deinen Armen will ich bleiben

Wer sich mir ohne Geheimnis hingab
Wird spüren, dass ich noch in deinem Leben bin
Es war so viel Liebe, die ich gab, und sie wird so lange dauern
Meine Erinnerung wird dich zum Weinen bringen

Meine Erinnerung wird dich zum Weinen bringen