Lyrics and translation Baruch Levine - My Zaide

My Zaide

My Zaide lives with us in my parents home
He used to laugh; he'd put me on his knee
And he spoke about his life in Poland
He spoke, but with a bitter memory

And he spoke about the soldjeirs who would be beat him
They laughed at him; they tore his long black coat
And he spoke about a synagogue they burned down
And the crying that was heard beneath the smoke

But Zaide made us laugh
Zaide made us sing
And Zaide made us kiddush Friday night
And Zaide, oh my Zaide how I love him so
And Zaide used to teach me wrong from right

But Zaide made us laugh
Zaide made us sing
And Zaide made a seder Pesach night
And Zaide, oh my Zaide how I love him so
And Zaide used to teach me wrong from right

Mon grand-père

Mon grand-père vit avec nous chez mes parents
Il avait l'habitude de rire, il me mettait sur ses genoux
Et il parlait de sa vie en Pologne
Il parlait, mais avec un souvenir amer

Et il parlait des soldats qui le battaient
Ils se moquaient de lui, ils lui arrachaient son long manteau noir
Et il parlait d'une synagogue qu'ils avaient brûlée
Et des pleurs que l'on entendait sous la fumée

Mais mon grand-père nous faisait rire
Mon grand-père nous faisait chanter
Et mon grand-père faisait kiddoush le vendredi soir
Et mon grand-père, oh mon grand-père, comme je l'aime
Et mon grand-père m'apprenait à distinguer le bien du mal

Mais mon grand-père nous faisait rire
Mon grand-père nous faisait chanter
Et mon grand-père faisait un séder la nuit de Pessah
Et mon grand-père, oh mon grand-père, comme je l'aime
Et mon grand-père m'apprenait à distinguer le bien du mal