Lyrics and translation Barış Akarsu - Leyla - Barış Akarsu
Bir
sabah
çıksam
kaybolsam
Si
un
matin
je
partais
et
me
perdais
Dönmesem
kalsam
anılarda
Ne
revenant
pas,
restant
dans
les
souvenirs
Belki
bir
sevda
türküsünde
vurulurdum
Peut-être
que
je
serais
touché
par
une
mélodie
d'amour
Gel
künyemi
al
dağlardan
Prends
mon
médaillon,
mon
amour,
des
montagnes
Belki
bir
sevda
türküsünde
vurulurdum
Peut-être
que
je
serais
touché
par
une
mélodie
d'amour
Gel
künyemi
al
dağlardan
Prends
mon
médaillon,
mon
amour,
des
montagnes
Aşk
nedir
söyle,
kayboldum
Qu'est-ce
que
l'amour,
dis-moi,
je
me
suis
perdu
Belki
bir
düşte
unutulmak
Peut-être
que
dans
un
rêve
on
m'oublierait
Her
sabah
bir
dev
masalında
uyanınca
Chaque
matin
en
me
réveillant
dans
un
conte
de
fées
géant
Hep
çocuk
kalmak
kurtulmak
Rester
un
enfant,
s'enfuir
Her
sabah
bir
dev
masalında
uyanınca
Chaque
matin
en
me
réveillant
dans
un
conte
de
fées
géant
Hep
çocuk
kalmak
kurtulmak
Rester
un
enfant,
s'enfuir
Kar
yağıyor
bu
gece
La
neige
tombe
ce
soir
Öyle
beyaz
ki
şehir
La
ville
est
si
blanche
Anlamak
bir
ömür
sürer
Comprendre
prend
une
vie
Hayat
niye
kirlenir?
Pourquoi
la
vie
est-elle
polluée?
Kar
yağıyor
bu
gece
La
neige
tombe
ce
soir
Öyle
beyaz
ki
şehir
La
ville
est
si
blanche
Anlamak
bir
ömür
sürer
Comprendre
prend
une
vie
Hayat
niye
kirlenir?
Pourquoi
la
vie
est-elle
polluée?
Karlı
bir
gece
sen
buldun
Une
nuit
neigeuse,
tu
as
trouvé
Kaldırımlarda
kalbimi
Mon
cœur
sur
le
trottoir
Al
götür
rüzgarlara
savur,
hadi
durma
Emporte-le,
laisse-le
au
vent,
ne
t'arrête
pas
Ver
benim
eski
yarimi
Donne-moi
mon
ancienne
bien-aimée
Al
götür
rüzgarlara
savur,
hadi
durma
Emporte-le,
laisse-le
au
vent,
ne
t'arrête
pas
Ver
benim
eski
yarimi
Donne-moi
mon
ancienne
bien-aimée
Ben
kimim
söyle
kayboldum
Qui
suis-je,
dis-moi,
je
me
suis
perdu
Dönmedim
kaldım
anılarda
Je
ne
suis
pas
revenu,
je
suis
resté
dans
les
souvenirs
Her
sabah
bir
çöl
masalında
uyanırdım
Chaque
matin,
je
me
réveillais
dans
un
conte
de
désert
Belki
de
yanlış
bir
Leyla
Peut-être
que
c'était
une
Leyla
différente
Her
sabah
bir
çöl
masalında
uyanırdım
Chaque
matin,
je
me
réveillais
dans
un
conte
de
désert
Belki
de
yanlış
bir
Leyla
Peut-être
que
c'était
une
Leyla
différente
Kar
yağıyor
bu
gece
La
neige
tombe
ce
soir
Öyle
beyaz
ki
şehir
La
ville
est
si
blanche
Anlamak
bir
ömür
sürer
Comprendre
prend
une
vie
Hayat
niye
kirlenir?
Pourquoi
la
vie
est-elle
polluée?
Kar
yağıyor
bu
gece
La
neige
tombe
ce
soir
Öyle
beyaz
ki
şehir
La
ville
est
si
blanche
Anlamak
bir
ömür
sürer
Comprendre
prend
une
vie
Hayat
niye
kirlenir?
Pourquoi
la
vie
est-elle
polluée?
Hayat
niye
kirlenir?
Pourquoi
la
vie
est-elle
polluée?
Rate the translation
1
Ebruli - Yaşar
2 Aşk Bitti - Aşkın Nur Yengi
3 1980 - Sezen Aksu
4 Sabah Türküsü - Haluk Levent
5 İstanbul - Mirkelam
6 Gelmiyorsun - Candan Erçetin
7 Kedim - Göksel
8 Küçüğüm - Yavuz Bingöl
9 Signomi - Hüsnü Şenlendirici
10 Yaprak - Gürol Ağırbaş
11 Terlikli Şarkı - Grup Gündoğarken
12 Düşler Sokağı - Modern Folk Üçlüsü
13 Ayrılış - Yüksek Sadakat
14 Teninle Konuşmak - Bülent Ortaçgil
15 Leyla - Barış Akarsu
16 Hişt - Fuat Saka
17 Sardunya - Vokaliz
2 Aşk Bitti - Aşkın Nur Yengi
3 1980 - Sezen Aksu
4 Sabah Türküsü - Haluk Levent
5 İstanbul - Mirkelam
6 Gelmiyorsun - Candan Erçetin
7 Kedim - Göksel
8 Küçüğüm - Yavuz Bingöl
9 Signomi - Hüsnü Şenlendirici
10 Yaprak - Gürol Ağırbaş
11 Terlikli Şarkı - Grup Gündoğarken
12 Düşler Sokağı - Modern Folk Üçlüsü
13 Ayrılış - Yüksek Sadakat
14 Teninle Konuşmak - Bülent Ortaçgil
15 Leyla - Barış Akarsu
16 Hişt - Fuat Saka
17 Sardunya - Vokaliz
Attention! Feel free to leave feedback.