Lyrics and translation Barış Akarsu - Rapatma (Vira Vira)

Rapatma (Vira Vira)

Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
İndi yaylaya indi Bayburt'un dereleri
Kız nerede büyüttün o koca memeleri
Ziganadan aşağı, arabam durakladi
Habu sevdalı gönlüm Maçkada konakladi
Zigananın başina, bulutum duman duman
Seni urumun gızı, yokmudur sende iman?
Gel gidelum gidelum Trabzon maçkasina
Korkarım men seni, gız verirler başkasına
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vi, vi, vi
Gece geldim gapina, sen uyurdun uyurdun
Açmadin gapilari, beni bekletiyidun
Yayladan gelir atlar, yol kenarina otlar
Yatma yüzün üstüne, gız memelerin batlar
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Lambalari yakayi, küpeleri takayi
Çıkti camin önüne, bağa cilve yapayi
Garadenizun suyu, ne karadır garadır
Dökmüş saçlari yana bir taraftan taratur
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Güneş gelip vuruyi boyalı konaklara
Aldurayim dişumi elmali yanaklara
Kırani aşiyusun, odun mi taşiyusun
Piremi yedi seni memeni gaşiyusun
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Gitme dere yukari yırtar seni çalilar
O gürgen boylarini görür deliganlılar
Usul usul basta gel tahtalar oynamasun
Evin başından dolaş cadi anan duymasun
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vi, vi, vi

Rapatma (Vira Vira)

Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Les rivières de Bayburt descendent dans les pâturages
Où as-tu fait pousser ces gros seins ?
Ma voiture s'est arrêtée en descendant de Zigana
Mon cœur amoureux a trouvé refuge à Maçka
Sur la crête de Zigana, la fumée s'élève en nuages
Ma bien-aimée, n'y a-t-il pas de foi en toi ?
Viens, allons à Maçka à Trabzon
J'ai peur de toi, ils te donneront à un autre
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vi, vi, vi
Je suis venu à ton porte la nuit, tu dormais
Tu n'as pas ouvert la porte, tu me faisais attendre
Les chevaux viennent des pâturages, ils broutent au bord du chemin
Ne te couche pas sur le ventre, tes gros seins s'enfonceront
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Allume les lampes, mets tes boucles d'oreilles
Elle est sortie devant sa fenêtre, elle a fait un clin d'œil
L'eau de la mer Noire, comme elle est noire
Elle a répandu ses cheveux d'un côté, elle se peigne
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Le soleil se lève, il frappe les maisons colorées
Je veux te mordre les joues rouges comme une pomme
Est-ce que tu manges du pain, ou est-ce que tu portes du bois ?
J'ai mangé des puces, je veux te manger les seins
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Ne pars pas vers la rivière en haut, les buissons te déchireront
Les jeunes hommes verront ces grands arbres de charmes
Viens doucement, ne laisse pas les planches bouger
Marche autour de la maison, que ta sorcière de mère ne t'entende pas
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vira vira vira vira
Vi, vi, vi