Lyrics and translation Barış Akarsu - Resimdeki Gözyaşları

Resimdeki Gözyaşları

Birgün belki hayattan
Geçmişteki günlerden
Bir teselli ararsın
Bak o zaman resmime
Benden sana son kalan
Bir küçük resim şimdi
Cevap veremez ama
Ağlar yalnızlığına
Ve işte arda kalan
Bir küçük anı şimdi
Koyup da bir başına
Bırakıp gittin beni
Birgün belki hayattan
Geçmişteki günlerden
Bir teselli ararsın
Bak o zaman resmime
Sen yalnız değilsin
Biliyorum neredesin
Bu üzerdi beni
Yaşasaydın ve görseydin
Sen yalnız değilsin
Biliyorum neredesin
Bu üzerdi beni
Yaşasaydın ve görseydin
Birgün belki hayattan
Geçmişteki günlerden
Bir teselli arasın
Bak o zaman resmime
Benden sana son kalan
Bir küçük resim şimdi
Cevap veremez ama
Ağlar yalnızlığına
Ve işte arda kalan
Bir küçük anı şimdi
Koyup da bir başına
Bırakıp gittin beni

Les larmes sur la photo

Un jour, peut-être, de la vie
Des jours du passé
Tu cherches un réconfort
Alors regarde ma photo
Une petite photo maintenant
C'est tout ce qui me reste de moi
Elle ne peut pas répondre, mais
Elle pleure ta solitude
Et voici un petit souvenir
Qui reste maintenant
Tu m'as laissé seul
Et tu es parti
Un jour, peut-être, de la vie
Des jours du passé
Tu cherches un réconfort
Alors regarde ma photo
Tu n'es pas seul
Je sais où tu es
Cela me fait mal
Si tu étais vivant et que tu la voyais
Tu n'es pas seul
Je sais où tu es
Cela me fait mal
Si tu étais vivant et que tu la voyais
Un jour, peut-être, de la vie
Des jours du passé
Tu cherches un réconfort
Alors regarde ma photo
Une petite photo maintenant
C'est tout ce qui me reste de moi
Elle ne peut pas répondre, mais
Elle pleure ta solitude
Et voici un petit souvenir
Qui reste maintenant
Tu m'as laissé seul
Et tu es parti