Lyrics and translation Barış Akarsu - Resimdeki Gözyaşları

Resimdeki Gözyaşları

Birgün belki hayattan
Geçmişteki günlerden
Bir teselli ararsın
Bak o zaman resmime
Benden sana son kalan
Bir küçük resim şimdi
Cevap veremez ama
Ağlar yalnızlığına
Ve işte arda kalan
Bir küçük anı şimdi
Koyup da bir başına
Bırakıp gittin beni
Birgün belki hayattan
Geçmişteki günlerden
Bir teselli ararsın
Bak o zaman resmime
Sen yalnız değilsin
Biliyorum neredesin
Bu üzerdi beni
Yaşasaydın ve görseydin
Sen yalnız değilsin
Biliyorum neredesin
Bu üzerdi beni
Yaşasaydın ve görseydin
Birgün belki hayattan
Geçmişteki günlerden
Bir teselli arasın
Bak o zaman resmime
Benden sana son kalan
Bir küçük resim şimdi
Cevap veremez ama
Ağlar yalnızlığına
Ve işte arda kalan
Bir küçük anı şimdi
Koyup da bir başına
Bırakıp gittin beni

Слезы на фотографии

Однажды, возможно, от жизни,
От дней минувших,
Ты утешения искать будешь.
Взгляни тогда на фото мое,
От меня тебе последнее, что осталось —
Маленькая фотография теперь.
Она ответить не сможет,
Но будет плакать вместе с твоим одиночеством.
И вот, что осталось после меня —
Маленькое воспоминание теперь.
Оставив меня одну,
Ты покинула меня.
Однажды, возможно, от жизни,
От дней минувших,
Ты утешения искать будешь.
Взгляни тогда на фото мое.
Ты не одна,
Я знаю, где ты.
Это мучило бы меня,
Если бы я был жив и видел это.
Ты не одна,
Я знаю, где ты.
Это мучило бы меня,
Если бы я был жив и видел это.
Однажды, возможно, от жизни,
От дней минувших,
Ты утешения искать будешь.
Взгляни тогда на фото мое.
От меня тебе последнее, что осталось —
Маленькая фотография теперь.
Она ответить не сможет,
Но будет плакать вместе с твоим одиночеством.
И вот, что осталось после меня —
Маленькое воспоминание теперь.
Оставив меня одного,
Ты покинула меня.