Lyrics and translation Barış Akarsu - İsterdim

İsterdim

Ölümü düşünmek gözlerinde çığlıklarla
Kuşlara isyan etmek uçamamaktan
Yüreğimdeki sancıları yaşamayı sevmek
Öğrenmemek bildiklerini de silmek
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Saçına dokunmak rüzgarların temasıyla
Yeniden coşabilmek karanfillerle
Uçurumları yenmek, kaygan zeminlerde
İsyanlara dalmak deli cesaretiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Acıyı yok etmek kalbinden sevdiklerimin
Geceyi çekip almak günlerinden
Maviye akmak sisli güz denizinde
Günahları affetmek Tanrı'nın dileğiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi

Je voudrais

Penser à la mort avec des cris dans les yeux,
Régler son compte aux oiseaux parce qu'on ne peut pas voler,
Aimer ressentir les douleurs dans mon coeur,
Ne pas apprendre ce qu'on sait déjà et tout effacer,
J'aurais voulu renaître ou disparaître tout simplement,
J'aurais voulu être meilleur, comme un ange,
Déployer mes ailes et m'envoler vers les montagnes,
Quelqu'un ne m'a pas permis de le faire,
Vivre ici-bas est soumis à autorisation,
Toucher tes cheveux avec la tendresse du vent,
Retrouver de l'entrain avec les œillets,
Vaincre les précipices, sur des terrains glissants,
Me lancer dans les révoltes avec une audace insensée,
J'aurais voulu renaître ou disparaître tout simplement,
J'aurais voulu être meilleur, comme un ange,
Déployer mes ailes et m'envoler vers les montagnes,
Quelqu'un ne m'a pas permis de le faire,
Vivre ici-bas est soumis à autorisation,
Éradiquer la souffrance du cœur de mes proches,
Ôter la nuit de leurs jours,
Couler dans le bleu de la mer d'automne embrumée,
Pardonner les péchés avec la bénédiction de Dieu,
J'aurais voulu renaître ou disparaître tout simplement,
J'aurais voulu être meilleur, comme un ange,
Déployer mes ailes et m'envoler vers les montagnes,
Quelqu'un ne m'a pas permis de le faire,
Vivre ici-bas est soumis à autorisation,