Lyrics and translation Barış Baran feat. İmpala & Kogned - Çak Kibriti

Çak Kibriti

İzbelik her yanda
Çok zor inan görmek
Dünleri daha en çok ideal buluşumun suçunu kim üstlenecek
Her şey dağılıyo, yapı çökecek
İç sesim bağırıyo, çok geç olacak
Yüzleri gör gör geç
İste bi' nankör seç
İzbelik her yanda
Çok zor inan görmek
Dünleri daha en çok ideal buluşumun suçunu kim üstlenecek
Her şey dağılıyo', yapı çökecek
İç sesim bağırıyo 'Çok geç olacak!'
Bu defolu çağ, üzerime yağdıkça yağdı
Duvarlarım kaybederken asli rengini
Dağıt, bu gece de dağıt
Bilincimin omzumu eğdiği kadar enginim
Ve bilmek ağır
Bir bestekar yaratır elinde bir deste kağıt
Karalı kıvrılası sayfaları bu defterin
Bi' pamuk gibi duruyorken üzerinde neşterin, gerçeklik
Çantada 10 keklik
Sofrada bol replik
Son kalan ol, pek iyi
Lakin çok stresin
Motorun kaldırmaz vitesin
Tutmadı kökleri akil adamların
Arasan da yok ki ardından gidesin
Delilik, fiyakalı değil
Gerçeğin aklımla sınaması real
Bi' yanım davam bi' yanım deal
Batı gibi Hip-Hop, Doğu gibi fikir
Çoğu bunu bilir
Ama ayırdına da varamazlar
Zaten doğruyu aramazlar
Vatan-millet Sakarya'dır amma
Asla yurduna dönemezler

Çak kibriti, hadi yak ifriti
Aşamazlar bizi, sapasağlam diri
Duman attırdık ha, canavarlar gibi
Zaman harlar, meşalemiz parlak
Mesafemiz darlar, göz alır farlar
Tamponuna değsem, yolu bulamazlar
Müziğime mazhar olur o kulaklar
Kimisi umarken medet o külahtan
Çak kibriti, hadi yak ifriti
Aşamazlar bizi, sapasağlam diri
Duman attırırız ha, canavarlar gibi
Zaman harlar, meşalemiz parlak
Mesafemiz darlar, göz alır farlar
Tamponuna değsem, yolu bulamazlar
Müziğime mazhar olur o kulaklar
Kimisi umarken medet o külahtan

Sahteler sahte kalacak hep
Kendini market yapacaksın
Satmak senin işin
Yapmak rap benim işim önce durup bana bırakacaksın bunu
Hadi kork, kaç ya da saklan arkana
Yılları bıraktık, baktım arkada
Sordum soruları, kaç sene geçti
Düştüm de kalktım da yamalı parkalar
Dur, bak sana kötü bi' haber
Şaka değil ama yine yaşıyosun hala
Her gün uyanıp da bakıyosun tavana
Ve yakıyosun sigaranı, çıkıyo mu zıvana da
Umudun boşluklara sızıyo mu ya da gözün gazeteye dalıyo mu
Yine ama soruyo mu seni biri, kalıyo mu ruhun bi piç gibi
Köşede de tutuyo mu elini senin bak bak
Bile bile lades bunu farket seni cahil herif
Her şeyin üstüne soğuk bi su iç, kendine gel
Döktüler üstüne asitten yağmuru sanki neden
Bulutlar inatla takip eder beni
Denizse bulanık bak bu düzen böyle
Aptal bi bireyi de katil eder
Büyüdük zamanla yarıştık hep
Ellerim bağlıydı savaşırken
Gözlerim arkada kaldı bu dünyaya bırakıcam sesimi
Ruh ayrı bedenden
Yedi milyar insana kibriti çak sen
Nerden de bastık bu gezegene derken
Her şey çığrından çıktı ve benden geri kalan her şeyi sakla giderken
Nerde ki saadet, herkesin kaşları badana boyası gibi katılaşmış
Ama sabret, seni biz kurtarıcaz
Katı olan her şey sıvılaşmış
Kaybet, elinde ne varsa kuyulardan çıkar ömrünü harca hesap et
Zahmet etmene gerek yok
Her yere bak bizi görmeden önce hayal et
Bizi görmeden önce hayal et
Bizi görmeden önce hayal et

Çak kibriti, hadi yak ifriti
Aşamazlar bizi, sapasağlam diri
Duman attırdık ha, canavarlar gibi
Zaman harlar, meşalemiz parlak
Mesafemiz darlar, göz alır farlar
Tamponuna değsem, yolu bulamazlar
Müziğime mazhar olur o kulaklar
Kimisi umarken medet o külahtan
Çak kibriti, hadi yak ifriti
Aşamazlar bizi, sapasağlam diri
Duman attırırız ha, canavarlar gibi
Zaman harlar, meşalemiz parlak
Mesafemiz darlar, göz alır farlar
Tamponuna değsem, yolu bulamazlar
Müziğime mazhar olur o kulaklar
Kimisi umarken medet o külahtan

Frappe l'allumette

La misère est partout
Difficile à croire, je sais
Qui assumera la responsabilité de notre rencontre d'hier, si idéale ?
Tout se décompose, la structure va s'effondrer
Ma voix intérieure hurle, il sera trop tard
Je vois des visages défiler
Choisis un ingrat, si tu veux
La misère est partout
Difficile à croire, je sais
Qui assumera la responsabilité de notre rencontre d'hier, si idéale ?
Tout se décompose, la structure va s'effondrer
Ma voix intérieure hurle "Il sera trop tard !"
Cette époque imparfaite s'est abattue sur moi
Alors que mes murs perdaient leurs couleurs d'origine
Disperse, disperse encore cette nuit
Je suis aussi vaste que ma conscience me le permet
Et savoir est lourd à porter
Un compositeur crée avec une pile de papier dans les mains
Les pages noircies de ce cahier
Alors que la réalité repose comme du coton sur le scalpel
Dix perdrix dans le sac
Des répliques à foison sur la table
Être le dernier, c'est bien
Mais tellement stressant
Ton moteur ne supportera pas la vitesse
Les racines des hommes sages n'ont pas pris
Même si tu cherches, tu ne trouveras personne à suivre
La folie n'est pas élégante
Le test de la réalité avec mon esprit est bien réel
Un côté de moi continue, l'autre négocie
Le hip-hop comme l'Occident, les idées comme l'Orient
Beaucoup le savent
Mais ils ne peuvent pas s'en rendre compte
De toute façon, ils ne cherchent pas la vérité
La patrie, c'est Sakarya, mais
Ils ne pourront jamais rentrer chez eux

Frappe l'allumette, allume le feu
Ils ne peuvent pas nous atteindre, on est solides
On a fait de la fumée, comme des monstres
Ils perdent leur temps, notre torche brille
Notre distance est courte, les phares aveuglent
Si je touche leur pare-chocs, ils ne retrouveront pas leur chemin
Leurs oreilles seront exposées à ma musique
Certains espèrent trouver du réconfort dans ce chapeau
Frappe l'allumette, allume le feu
Ils ne peuvent pas nous atteindre, on est solides
On fera de la fumée, comme des monstres
Ils perdent leur temps, notre torche brille
Notre distance est courte, les phares aveuglent
Si je touche leur pare-chocs, ils ne retrouveront pas leur chemin
Leurs oreilles seront exposées à ma musique
Certains espèrent trouver du réconfort dans ce chapeau

Les faux resteront toujours faux
Tu te transformeras en supermarché
Vendre, c'est ton truc
Faire du rap, c'est mon truc, tu vas d'abord t'arrêter et me laisser faire
Allez, aie peur, enfuis-toi ou cache-toi
J'ai laissé les années derrière moi, j'ai regardé en arrière
J'ai posé les questions, combien d'années ont passé
Je suis tombé, je me suis relevé avec des parkas rapiécés
Attends, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi
Ce n'est pas une blague, mais tu es toujours en vie
Tu te réveilles tous les jours et tu regardes le plafond
Et tu fumes ta cigarette, est-ce que l'étincelle sort ?
L'espoir se glisse-t-il dans les vides ou tes yeux se posent-ils sur le journal
Encore une fois, est-ce que quelqu'un te pose des questions, est-ce que ton âme reste comme un salaud
Est-ce qu'il te tient la main dans le coin, regarde, regarde
En toute connaissance de cause, il te charge, réalise-le, espèce d'idiot
Verse de l'eau froide sur tout, reviens à toi
Ils ont déversé sur toi une pluie acide, pourquoi ?
Les nuages s'obstinent à me suivre
La mer est trouble, regarde, c'est comme ça que le système est
Il peut faire d'un idiot un meurtrier
On a grandi, on a couru contre le temps
Mes mains étaient liées pendant que je me battais
Mes yeux sont restés rivés sur l'arrière, je laisserai ma voix à ce monde
L'âme séparée du corps
Frappe l'allumette pour sept milliards d'humains
Comment avons-nous atterri sur cette planète ?
Tout est parti en vrille et j'ai tout gardé en partant
Où est le bonheur, les sourcils de tout le monde sont raides comme de la teinture pour cheveux
Mais patience, on va te sauver
Tout ce qui était solide est devenu liquide
Perds, tout ce que tu as, sors des puits, passe ta vie à calculer
Tu n'as pas besoin de te fatiguer
Regarde partout, imagine avant de nous voir
Imagine avant de nous voir
Imagine avant de nous voir

Frappe l'allumette, allume le feu
Ils ne peuvent pas nous atteindre, on est solides
On a fait de la fumée, comme des monstres
Ils perdent leur temps, notre torche brille
Notre distance est courte, les phares aveuglent
Si je touche leur pare-chocs, ils ne retrouveront pas leur chemin
Leurs oreilles seront exposées à ma musique
Certains espèrent trouver du réconfort dans ce chapeau
Frappe l'allumette, allume le feu
Ils ne peuvent pas nous atteindre, on est solides
On fera de la fumée, comme des monstres
Ils perdent leur temps, notre torche brille
Notre distance est courte, les phares aveuglent
Si je touche leur pare-chocs, ils ne retrouveront pas leur chemin
Leurs oreilles seront exposées à ma musique
Certains espèrent trouver du réconfort dans ce chapeau