Lyrics and translation Barış Baran - Benden Ben'e

Benden Ben'e

Bir miktar viski
Ve gelmeyen o gün hasreti
Bu yıllar pervasız
Durmadan canıma kastedip
Durur, daral, zaman, içim
Savaş, gurur, yalan bi şiir
Kamaş, uyu, masal gibi
Ömür, bir su. Kabım, esir

Ki bir düşün ki ben özgürlüğünü en çok tatmış olanlardanım
Yol alanlar tanır, gökyüzünde bir karargahtayım
Sarar kahrımı bu çalan şarkı
Açtığım her kapı anahtarsız
Ki kor gibi parlar karanlıkta
Koca ruhuma kainat pazarlıkta
Benim azalmaz ki mazın öfkem
Ama her savaşımı barış önler
Ve bu çöller, yağmura aç
Yıllar bir rüzgar gibi geçti
Ani bir sevinçti
Fani bir kıvançla
Her zerrem yeminli
Adil bir kıyasla
Gerçeklik gülünçtür

Ne yapsan yıkılacak, ne uçsa çakılacak
Bir uçta yatışacağım acımla barışacağım
Daha

Yaralar var, kanamaz mı?
Sabahtan yan, akşam haykır
Dar zamanlar
Aldırma sar
Adım atsan
Uçurumlar
Bu durumlar, umurumda
Ruhu kurtarmak zorundaydım
Belki anlamazsın

Bıraktım çok gez
Gene dolandı elime
Kuklanın ipleri
Ayak dire
Yine dene
Devrede ve bir evrede
Özgür dolaşıp o evrenlere
Dön yine, yine dön
Benden bene

Bir miktar viski
Ve gelmeyen o gün hasreti
Bu yıllar pervasız
Durmadan canıma kastedip
Durur, daral, zaman, içim
Savaş, gurur, yalan bi şiir
Kamaş, uyu, masal gibi
Ömür, bir su. Kabım, esir

Bu dünya sahnesinde milyarlarca seçenek
Gırla
Oyunu oyna
Yap hamlelerini ve durma
Durmak üzere kurulu bedenin tepeden tırnağa
Oyna
Özgürleşme deneylerinde sonsuz deneyişlerin
Sor
Burdan çıkış var mı?

De moi à moi

Un peu de whisky
Et le désir de ce jour qui ne vient pas
Ces années insouciantes
N'arrêtant pas de me menacer
S'arrête, se resserre, le temps, mon âme
Guerre, orgueil, mensonge, un poème
Éblouis, dors, comme un conte de fées
La vie, une eau. Mon vase, prisonnier

Pense que je suis l'un de ceux qui ont le plus goûté à la liberté
Ceux qui s'aventurent le savent, j'ai mon quartier général dans le ciel
Cette chanson volée enveloppe mon désespoir
Chaque porte que j'ouvre est sans clé
Comme un feu qui brille dans l'obscurité
L'univers est en vente à mon grand cœur
Ma colère passée ne diminue pas
Mais chaque bataille est empêchée par la paix
Et ces déserts sont assoiffés de pluie
Les années ont passé comme un vent
Ce fut une joie soudaine
Avec une joie éphémère
Chaque particule de moi est assermentée
Par une comparaison juste
La réalité est ridicule

Quoi que tu fasses, ça s'effondrera, quoi que tu envoies, ça s'écrase
Je vais m'allonger à une extrémité, je ferai la paix avec ma douleur
Encore

Il y a des blessures, est-ce qu'elles ne saignent pas ?
Souffre le matin, crie le soir
Temps étroits
Ne fais pas attention, couvre-toi
Fais un pas
Des abîmes
Ces situations, je m'en fiche
J'avais besoin de sauver mon âme
Peut-être que tu ne comprendras pas

J'ai laissé beaucoup voyager
Encore une fois, j'ai récupéré les ficelles
Les ficelles de la marionnette
Résiste
Essaie encore
Dans ce circuit et dans cette phase
Se promenant librement dans ces univers
Retourne encore, retourne encore
De moi à moi

Un peu de whisky
Et le désir de ce jour qui ne vient pas
Ces années insouciantes
N'arrêtant pas de me menacer
S'arrête, se resserre, le temps, mon âme
Guerre, orgueil, mensonge, un poème
Éblouis, dors, comme un conte de fées
La vie, une eau. Mon vase, prisonnier

Sur cette scène du monde, des milliards d'options
Fonce
Joue le jeu
Fais tes mouvements et ne t'arrête pas
Ton corps est conçu pour s'arrêter de la tête aux pieds
Joue
Tes expériences infinies dans tes expériences de libération
Demande
Y a-t-il une issue ?