Lyrics and translation Barış Manço - Affet Beni

Affet Beni

Beni bırakıp gittiğinden beri
Terkedilmiş bir çocuk gibi
Çaresizim dolaştım gecelerde
Sana döndüm yine, biliyorum suç bende
Affet beni, ne olur affet beni
Yalvarırım soru sorma
Verilecek cevabım yok, suç bende
Affet, affet beni
Kendi evimde bir yabancı gibi
Çıktım ağır ağır merdivenleri
Kapıyı çalmaya cesaretim yok
Sana döndüm yine, biliyorum suç bende
Affet beni, ne olur affet beni
Yalvarırım soru sorma
Verilecek cevabım yok, suç bende
Affet, affet beni
Son bir kez seni görmek istedim
Geceler boyu bu anı bekledim
Sana dönmemi istemiyorsan söyle
Söyle gideyim ama önce yine de
Affet beni, ne olur affet beni
Yalvarırım soru sorma
Verilecek cevabım yok, suç bende
Affet, affet beni
Affet beni

Прости меня

С того дня, как ты меня оставила,
Как брошенный ребенок,
Беспомощный, я бродил ночами,
Я вернулся к тебе, знаю, вина моя,
Прости меня, прошу, прости меня,
Умоляю, не спрашивай,
Мне нечего ответить, виноват я,
Прости, прости меня,
Как чужой в собственном доме,
Медленно поднимался по лестнице,
Не смею постучать в дверь,
Я вернулся к тебе, знаю, вина моя,
Прости меня, прошу, прости меня,
Умоляю, не спрашивай,
Мне нечего ответить, виноват я,
Прости, прости меня,
Я хотел увидеть тебя в последний раз,
Ночами напролет ждал этого мгновения,
Если ты не хочешь, чтобы я возвращался, скажи,
Скажи, и я уйду, но прежде все же,
Прости меня, прошу, прости меня,
Умоляю, не спрашивай,
Мне нечего ответить, виноват я,
Прости, прости меня,
Прости меня.