Lyrics and translation Barış Manço - Al Beni

Al Beni

Bir damla suya hasret kurumuş bir dal gibiyim sensiz
Dalgalara kapılmış küreksiz dümensiz bir sal gibiyim sensiz
Dinle sevdiceğim, göz bebeğim, tatlı dillim
Bu belki de sana son seslenişim
Al, al beni, tut elimden al yanına
Sar, sar beni, sar beni acılarla, sar
Çok uzaktan gelen bir ses sanki senden haber gibi bana
Akşam vakti dönen kuşlar sanki benden cevap gibi sana
Dinle sevdiceğim, göz bebeğim, tatlı dillim
Bu belki de sana son seslenişim
Al, al beni, tut elimden al yanına
Sar, sar beni, sar beni acılarla
Dinle sevdiceğim, göz bebeğim, tatlı dillim
Bu belki de sana son seslenişim
Al, al beni, tut elimden al yanına
Sar, sar beni, sar beni acılarla

Prends-moi

Je suis comme une branche desséchée assoiffée d'une goutte d'eau sans toi
Je suis comme un navire sans rame ni gouvernail emporté par les vagues sans toi
Écoute mon amour, ma prunelle, ma douce langue
Ceci est peut-être mon dernier appel à toi
Prends-moi, prends-moi, tiens ma main et emmène-moi avec toi
Serre-moi, serre-moi, serre-moi avec mes douleurs, serre-moi
Une voix qui vient de loin, comme une nouvelle de toi pour moi
Les oiseaux qui reviennent le soir, comme une réponse de toi à moi
Écoute mon amour, ma prunelle, ma douce langue
Ceci est peut-être mon dernier appel à toi
Prends-moi, prends-moi, tiens ma main et emmène-moi avec toi
Serre-moi, serre-moi, serre-moi avec mes douleurs
Écoute mon amour, ma prunelle, ma douce langue
Ceci est peut-être mon dernier appel à toi
Prends-moi, prends-moi, tiens ma main et emmène-moi avec toi
Serre-moi, serre-moi, serre-moi avec mes douleurs