Lyrics and translation Barış Manço - Aman Avcı Vurma Beni

Aman Avcı Vurma Beni

Aman avcı vurma beni
Ben bu dağın ay balam maralıyam
Maralıyam, hem yaralı
Avcı vurmuş ay balam, yaralıyam
Bir taş attım çaya düştü
Çaydan bir çift ay balam tuna uçtu
Benim gönlüm sana düştü
Senin gönlün, ay balam, kime düştü?
Bu dağlarda ceylan gezer
Tırnakların, ay balam, taşla ezer
Ben o yare neylemişem
O yar benden, ay balam, ırak gezer
Offf-of, offf-of, offf-offf-off-off

Attention, chasseur, ne me tue pas

Attention, chasseur, ne me tue pas
Je suis le cerf de cette montagne
Le cerf, et je suis blessé
Le chasseur a tiré, mon amour, je suis blessé
J'ai lancé une pierre, elle est tombée dans la rivière
De la rivière, deux truites ont sauté
Mon cœur s'est attaché à toi
Ton cœur, mon amour, à qui s'est-il attaché ?
Sur ces montagnes, le chevreuil se promène
Ses sabots, mon amour, écrasent les pierres
Qu'ai-je fait à cette belle ?
Elle est loin de moi, mon amour
Offf-of, offf-of, offf-offf-off-off