Lyrics and translation Barış Manço - Aman Yavaş Aheste

Aman Yavaş Aheste

(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
Sabırlı derviş murada ermiş
Acelesi olana ağır ol demiş
"Amman" demiş aheste
Aman yavaş aheste
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
Tiz-i reftar olanın payine damen dolaşır
Erişir menzil-i maksuda aheste giden
Tiz-i reftar olanın payine damen dolaşır
Erişir menzil-i maksuda aheste giden
(Aheste)
(Aheste)
Aheste çek kürekleri aheste
Perdedari mikuned der kasr-ı kayser ankebut
Bum nevbet mizedend der tarem-i efrasiyab
Perdedari mikuned der kasr-ı kayser ankebut
Bum nevbet mizedend der tarem-i efrasiyab
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
Söz gümüşse sükut altınmış
Demek ki susmak daha kıymetli
Sessiz sakin durmak varken
Konuşup yorulana bilmem ne demeli
Aman yavaş aheste
Aman yavaş aheste
(Aheste)
(Aheste)
(Aheste)

Осторожно, медленно, нежно

(Осторожно, медленно, нежно)
(Осторожно, медленно, нежно)
(Осторожно, медленно, нежно)
(Осторожно, медленно, нежно)
Терпеливый дервиш достиг желаемого,
Торопящемуся сказал: "Не спеши, милая".
"Осторожно", - сказал нежно,
Осторожно, медленно, нежно.
(Осторожно, медленно, нежно)
(Осторожно, медленно, нежно)
(Осторожно, медленно, нежно)
(Осторожно, медленно, нежно)
(Осторожно, медленно, нежно)
(Осторожно, медленно, нежно)
Подол путается под ногами у того, кто спешит,
Достигает желанной цели тот, кто идёт не спеша.
Подол путается под ногами у того, кто спешит,
Достигает желанной цели тот, кто идёт не спеша.
(Нежно)
(Нежно)
Нежно тяни вёсла, нежно,
Паук плетёт паутину в дворце кесаря,
Этот же мотив звучит и в чертогах Афрасияба.
Паук плетёт паутину в дворце кесаря,
Этот же мотив звучит и в чертогах Афрасияба.
(Осторожно, медленно, нежно)
(Осторожно, медленно, нежно)
(Осторожно, медленно, нежно)
(Осторожно, медленно, нежно)
Если слово — серебро, то молчание — золото,
Значит, молчание ценнее, дорогая.
Когда можно спокойно и тихо посидеть,
Что сказать тому, кто устал говорить?
Осторожно, медленно, нежно.
Осторожно, медленно, нежно.
(Нежно)
(Нежно)
(Нежно)