Lyrics and translation Barış Manço - Ayı

Ayı

Bugün hava güzel, dedim ki hanıma
Haydi kalk giyin de çıkalım biraz
Bak cıvıl cıvıl kuşlar uçuyor
Dalları basmış erikle kiraz
Çoluk çocuk cümbür cemaat
Piknik yapalım, ne dersiniz ha?
Ev halkı uçtu
(Yihhu aslan baba sen çok yaşa)
Yolda düşündüm, bizim çocuklar tanımıyorlar hayvanları
Bir hayli garibime gitti doğrusu, bir baba olarak verdim kararı
Anında bir ters u dönüş, doğru hayvanat bahçesine
Biliyoruz ayıp oldu Hakim Bey ama zar zor girebildik içeriye
Bak evladım buna ayı derler
Ormandan inip şehre gelirler
Biraz ağırdır, hantaldır ama
Armudun iyisini ayılar yerler
(Evet babacım ona ayı derler)
(Ayılar bizleri çok severler)
(Ağır mağır hantaldır ama)
(Armudun iyisini ayılar yerler)
Senin de canın günün birinde
Armudun iyisini yemek isterse
Sakın ha aman manava gidip de
Armutları tek tek elleme
Adamın kafası bir atarsa
Bayramlık ağzını bir açarsa
Sana neler der biliyor musun?
Mahalle duyar rezil olursun
"A" de bakayım
(A)
Bi de "Y" de
(Y)
Şimdi bi de "I"
(I)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Yalnız kızlar
(Ayı)
Hadi erkekler
(Ayı)
Cimbür Cemaat
(Ayı)
Bütün mahalle
(Ayı)
Maksat çoluk çoçuk öğrensin hayatın çetin yollarını
Kaptırmasınlar kimseye kafalarını ve de kollarını
Hani baba olarak vazifemiz tabi uyandırıp ikaz etmek
Uzunlar yanmıyor Hakim Bey, kısa yoldan anlatmak gerek
Hayvan sevgisi tabi ki lazım ama herşey karşılıklı
Ben seni seveyim sen beni say ki bozulmasın ağzımızın tadı
Armudun iyisini zaten o yer, bir eli yağda ötekisi balda
Buramıza geldi artık Hakim Bey, takdir sizden biraz da ite kaka
"A" de bakayım
(A)
Bi de "Y" de
(Y)
Şimdi bi de "I"
(I)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Yalnız kızlar
(Ayı)
Hadi erkekler
(Ayı)
Cimbür Cemaat
(Ayı)
Bütün mahalle
(Ayı)

L'ours

Aujourd'hui, le temps est magnifique, j'ai dit à ma femme
Allons, lève-toi, habille-toi et sortons un peu
Regarde, les oiseaux chantent gaiement
Les branches sont chargées de prunes et de cerises
Les enfants, les femmes et les hommes, tout le monde
Faisons un pique-nique, qu'en penses-tu ?
Toute la famille s'est envolée
(Yihhu, papa lion, que tu vives longtemps)
En chemin, j'ai pensé, nos enfants ne connaissent pas les animaux
J'ai trouvé ça assez étrange, en tant que père, j'ai pris une décision
Immédiatement, un demi-tour, direction le zoo
On sait que c'est mal, Monsieur le Juge, mais on a eu du mal à entrer
Regarde, mon enfant, on appelle ça un ours
Ils descendent de la forêt et viennent en ville
Ils sont un peu lourds, patauds, mais
Les ours aiment les meilleures poires
(Oui, papa, on appelle ça un ours)
(Les ours nous aiment beaucoup)
(Ils sont lourds et patauds, mais)
(Les ours aiment les meilleures poires)
Si un jour tu as envie
De manger les meilleures poires
Ne va surtout pas au marché et
Ne touche pas les poires une par une
Si le vendeur te regarde de travers
S'il ouvre sa bouche comme pour les fêtes
Tu sais ce qu'il te dira ?
Le quartier entier l'entendra et tu seras humilié
Dis "A"
(A)
Dis "Y"
(Y)
Maintenant, dis "I"
(I)
Lis, allez
(Ours)
Lis, allez
(Ours)
Lis, allez
(Ours)
Lis, allez
(Ours)
Lis, allez
(Ours)
Les filles seules
(Ours)
Allez, les garçons
(Ours)
Toute la bande
(Ours)
Tout le quartier
(Ours)
L'objectif est que les enfants apprennent les dures réalités de la vie
Qu'ils ne se laissent pas manipuler par personne
En tant que père, notre devoir est bien sûr de les réveiller et de les avertir
Monsieur le Juge, on ne fait pas de détours, il faut être clair
L'amour des animaux est bien sûr nécessaire, mais tout est réciproque
Je t'aime, toi tu me respectes, comme ça, on est bien
Il mange les meilleures poires, il a une main dans le beurre et l'autre dans le miel
Monsieur le Juge, on en a assez, c'est à toi de décider, on est un peu coincés
Dis "A"
(A)
Dis "Y"
(Y)
Maintenant, dis "I"
(I)
Lis, allez
(Ours)
Lis, allez
(Ours)
Lis, allez
(Ours)
Lis, allez
(Ours)
Lis, allez
(Ours)
Les filles seules
(Ours)
Allez, les garçons
(Ours)
Toute la bande
(Ours)
Tout le quartier
(Ours)