Lyrics and translation Barış Manço - Bal Böceği

Bal Böceği

Seyyah oldum dolaştım şu alemi
Ah güzelim, senin gibi bir vefasız görmedim ben
Hayırsızı kitapsızı zalimi
Bal böceğim, senin gibi bir insafsız görmedim ben
Şu dağlarda çiçek oldum aşkından, sarardım soldum
Bakmadın bana bal böceğim
Yollarında toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum
Görmedin beni bal böceğim
Seni gidi bal böceği
Kim çözecek bu bilmeceyi
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Hele gel, yine gel, ben razıyım dön bana gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Nedir bu çektiğim senin elinden
Ah güzelim, kurtar beni elalemin dilinden
Bıktım usandım o bitmez nazından
Bal böceğim, sabır teli koptu gönül sazından
Şu dağlarda çiçek oldum aşkından, sarardım soldum
Bakmadın bana bal böceğim
Yollarına toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum
Görmedin beni bal böceğim
Seni gidi bal böceği
Kim çözecek bu bilmeceyi
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra batırırım iğneyi)
Hele gel, yine gel, ben razıyım dön bana gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Hele hele gel, yine yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele hele gel, yine yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)

Пчелка

Странствовал я, скитался по миру,
Ах, красавица, такой вероломной, как ты, я не встречал,
Ни подлой, ни невежественной, ни жестокой,
Пчелка моя, такой бессердечной, как ты, я не встречал.
В этих горах цветком я стал от любви к тебе, пожелтел, увял,
Не взглянула на меня, пчелка моя,
На твоих дорогах землей я стал, ты шла по мне, а я сгорал,
Не заметила меня, пчелка моя.
Ах ты, пчелка,
Кто разгадает эту загадку?
В огне горит мотылек, а я от твоей любви схожу с ума.
Приди же, вернись, темной ночью в мои объятия приди.
Приди же, вернись, темной ночью в мои объятия приди.
(Но меня зовут Пчелка)
(Не могу я ждать этой ночи)
(Приду и в твои объятия войду, но)
(Потом ужалю тебя)
Приди же, вернись, я согласен, вернись ко мне.
Приди же, вернись, темной ночью в мои объятия приди.
(Но меня зовут Пчелка)
(Не могу я ждать этой ночи)
(Приду и в твои объятия войду, но)
(Потом ужалю тебя)
Что же это я терплю от тебя,
Ах, красавица, избавь меня от людских пересудов.
Устал я, измучился от твоих бесконечных капризов,
Пчелка моя, струна терпения лопнула в струнах души моей.
В этих горах цветком я стал от любви к тебе, пожелтел, увял,
Не взглянула на меня, пчелка моя,
На твоих дорогах землей я стал, ты шла по мне, а я сгорал,
Не заметила меня, пчелка моя.
Ах ты, пчелка,
Кто разгадает эту загадку?
В огне горит мотылек, а я от твоей любви схожу с ума.
Приди же, вернись, темной ночью в мои объятия приди.
Приди же, вернись, темной ночью в мои объятия приди.
(Но меня зовут Пчелка)
(Не могу я ждать этой ночи)
(Приду и в твои объятия войду, но)
(Потом ужалю тебя)
Приди же, вернись, я согласен, вернись ко мне.
Приди же, вернись, темной ночью в мои объятия приди.
(Но меня зовут Пчелка)
(Не могу я ждать этой ночи)
(Приду и в твои объятия войду, но)
(Потом ужалю тебя)
Приди же, приди, вернись, вернись, темной ночью в мои объятия приди.
Приди же, приди, вернись, вернись, темной ночью в мои объятия приди.
(Но меня зовут Пчелка)
(Не могу я ждать этой ночи)