Lyrics and translation Barış Manço - Beyhude Geçti Yıllar

Beyhude Geçti Yıllar

Bir masaldı aşkımız, sisler bulutlar ardında
Bir akşam bitiverdi, her şey yok oldu bir anda
Beyhude geçti yıllar, silindi hatıralar
Geride bir avuç yalan
Hüzün dolu geceler, buğulu pencereler
İşte hepsi bu, senden kalan
Nasıl içim yanıyor, öylesine sevdim seni
Hep saklamak istedim altın kafeslerde seni
Beyhude geçti yıllar, silindi hatıralar
Geride bir avuç yalan
Hüzün dolu geceler, buğulu pencereler
İşte hepsi bu, senden kalan
Sanki gizli bir el kopardı seni benden
Savurdu bir kar tanesi gibi
Boş yere arıyorum, sımsıcacık sevgini
Bu ıslak, boş sokaklarda
Elinden oyuncağı alınmış çocuk gibi
Yalnızım karanlıklarda
Bir masaldı aşkımız, sisler bulutlar ardında
Bir akşam bitiverdi, her şey yok oldu bir anda
Beyhude geçti yıllar, silindi hatıralar
Geride bir avuç yalan
Hüzün dolu geceler, buğulu pencereler
İşte hepsi bu senden kalan

Les Années Passées en Vain

Notre amour était un conte de fées, derrière les brumes et les nuages
Un soir, il s'est terminé, tout a disparu en un instant
Les années ont passé en vain, les souvenirs ont été effacés
Il ne reste qu'une poignée de mensonges
Des nuits pleines de tristesse, des fenêtres embrumées
C'est tout ce qui reste de toi
Comme mon cœur brûle, je t'ai aimé si fort
Je voulais toujours te garder enfermé dans des cages dorées
Les années ont passé en vain, les souvenirs ont été effacés
Il ne reste qu'une poignée de mensonges
Des nuits pleines de tristesse, des fenêtres embrumées
C'est tout ce qui reste de toi
Comme si une main invisible te m'avait arraché
T'as emporté comme un flocon de neige
Je cherche en vain ton amour chaleureux
Dans ces rues humides et vides
Comme un enfant à qui on a enlevé son jouet
Je suis seul dans les ténèbres
Notre amour était un conte de fées, derrière les brumes et les nuages
Un soir, il s'est terminé, tout a disparu en un instant
Les années ont passé en vain, les souvenirs ont été effacés
Il ne reste qu'une poignée de mensonges
Des nuits pleines de tristesse, des fenêtres embrumées
C'est tout ce qui reste de toi