Lyrics and translation Barış Manço - Cacık

Cacık

Sözüm meclisten dışarı dostlar
Bugünlerde kendimi hıyar gibi hissediyorum
Hani dilim dilim doğrasalar beni
Marmara Ege Karadeniz ve hatta Akdeniz cacık olur diyorum

Derdim öylesine büyük ki dostlar
Kırka yarıp yine kırka bölseler
Ve kırk bostana gübre diye serpseler
Kırkbin tane ot biter de kırkbin derde deva olur diyorum

Ne oldu bana böyle durup dururken
Oğlan aldı başını gitti kız zaten lafımı dinlemezdi

Düğmem kopuk paçam sökük oramda buramda çengelli iğneler
Bir de çengelli iğne nazar bozar derler

Hanımın çorabı kaçık başında bigudiler
Karabaş bile, karabaş bile suratıma bakıp bakıp havlıyor
Öğünmek gibi olmasın ama dostlar
Kendimi hıyar gibi hissediyorum

Hani ince kıyım doğrasalar beni Akdeniz cacık olur diyorum
Ve hatta Atlas okyanusu ve hatta Hint okyanusu
Ve hatta hatta Büyük okyanus bile cacık olur diyorum
Böyle cacığa rakı mı dayanır

Çivi çiviyi söker derler soğuktan donanı buzla ovarlar
Ben zaten yanmışım dostlar peki beni fırına mı koysalar
Zeytin suyuna kuru ekmek böyle gelmiş böyle gidecek

Дзадзики

Без обид, друзья мои,
в последнее время я чувствую себя как огурец.
Если бы меня нарезали ломтиками,
то из меня получился бы дзадзики на все моря: Мраморное, Эгейское, Черное и даже Средиземное.

Моя печаль так велика, друзья,
Если бы меня разрубили на сорок частей, а потом еще на сорок,
И разбросали как удобрение по сорока бахчам,
то выросло бы сорок тысяч растений, и каждое из них стало бы лекарством от сорока тысяч бед.

Что со мной случилось так внезапно?
Сын уехал, дочка и раньше меня не слушала.

Пуговицы оторваны, штаны порваны, тут и там английские булавки.
А еще говорят, что английские булавки от сглаза.

У жены чулки порваны, на голове бигуди.
Даже Карабаш, даже Карабаш смотрит на меня и лает.
Не хочу хвастаться, друзья,
но я чувствую себя как огурец.

Если бы меня мелко нарезали, получился бы дзадзики на все Средиземное море.
И даже на Атлантический океан, и даже на Индийский океан,
И даже, даже на Тихий океан хватило бы дзадзики.
Разве ракия выдержит такой дзадзики?

Говорят, клин клином вышибают, обмороженного растирают льдом.
Я и так уже сгорел, друзья, может, меня в печь посадить?
Оливковое масло и черствый хлеб – как пришел, так и уйду.