Lyrics and translation Barış Manço - Düriye

Düriye

Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahsun bakma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Meyva veren ağaç dallarını eğer mi?
Yere düşen meyvayı hiç toplamaya değer mi?
Meyva veren ağaç dallarını eğer mi?
Yere düşen meyvayı hiç toplamaya değer mi?
Dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahsun durma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Altın çöpe düşse değerin kaybeder mi?
Tenekeyi parlatsan hiç çeyrek altın eder mi?
Altın çöpe düşse değerin kaybeder mi?
Tenekeyi parlatsan hiç çeyrek altın eder mi?
Dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahsun durma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Dama çıkmak isteyen merdivenden iner mi?
İnsan attan inip hiç eşeğe biner mi?
Dama çıkmak isteyen merdivenden iner mi?
İnsan attan inip hiç eşeğe biner mi?
Dü Düriye, komşu kızı Düriye
Naz etme gel beriye, mahsun durma öyle
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Hele hele gel beriye, dargın mısın söyle
İnci boncuk tanesi boynunu süsleyen
Yedi köyün hanesi feda sana Düriye
Dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye
Benim gönlüm sende, senin gönlün kimde?
Dü dü dü dü Düriye, komşu kızı Düriye

Düriye

Dü dü dü Düriye, ma voisine Düriye
Ne sois pas timide, viens ici, ne regarde pas comme ça avec tristesse
Dü dü dü Düriye, ma voisine Düriye
Allez, viens ici, es-tu fâchée, dis-moi ?
Des perles de verre ornent ton cou
Les maisons de sept villages te sont offertes, Düriye
Dü dü dü Düriye, ma voisine Düriye
Mon cœur est pour toi, ton cœur est pour qui ?
L'arbre fruitier plie-t-il ses branches ?
Le fruit tombé au sol vaut-il la peine d'être ramassé ?
L'arbre fruitier plie-t-il ses branches ?
Le fruit tombé au sol vaut-il la peine d'être ramassé ?
Dü Düriye, ma voisine Düriye
Ne sois pas timide, viens ici, ne reste pas avec tristesse
Dü dü dü Düriye, ma voisine Düriye
Allez, viens ici, es-tu fâchée, dis-moi ?
Des perles de verre ornent ton cou
Les maisons de sept villages te sont offertes, Düriye
Dü dü dü Düriye, ma voisine Düriye
Mon cœur est pour toi, ton cœur est pour qui ?
L'or perdrait-il sa valeur s'il tombait à la poubelle ?
Une boîte en fer, même polie, vaudra-t-elle un quart d'or ?
L'or perdrait-il sa valeur s'il tombait à la poubelle ?
Une boîte en fer, même polie, vaudra-t-elle un quart d'or ?
Dü Düriye, ma voisine Düriye
Ne sois pas timide, viens ici, ne reste pas avec tristesse
Dü dü dü Düriye, ma voisine Düriye
Allez, viens ici, es-tu fâchée, dis-moi ?
Des perles de verre ornent ton cou
Les maisons de sept villages te sont offertes, Düriye
Dü dü dü Düriye, ma voisine Düriye
Mon cœur est pour toi, ton cœur est pour qui ?
Celui qui veut monter au grenier descend-il l'échelle ?
Un homme descend-il de cheval pour monter sur un âne ?
Celui qui veut monter au grenier descend-il l'échelle ?
Un homme descend-il de cheval pour monter sur un âne ?
Dü Düriye, ma voisine Düriye
Ne sois pas timide, viens ici, ne reste pas avec tristesse
Dü dü dü Düriye, ma voisine Düriye
Allez, viens ici, es-tu fâchée, dis-moi ?
Des perles de verre ornent ton cou
Les maisons de sept villages te sont offertes, Düriye
Dü dü dü Düriye, ma voisine Düriye
Mon cœur est pour toi, ton cœur est pour qui ?
Dü dü dü dü Düriye, ma voisine Düriye