Lyrics and translation Barış Manço - Dıral Dede'nin Günlüğü

Dıral Dede'nin Günlüğü

Hele destur, maşallah bu ne bolluk böyle
Hele destur, helalinden kazandıysan söyle
Hele destur, gözümüz yok Allah daha çok versin
Ama paylaş, gel beni dinle, paylaşırsan sevaba girersin
Aç gözünü, daha vakit erken, gör şeytanın gör dediğini
Bir kulak ver de dinle sağır sultanın duyduğunu
Sen öyle devekuşu gibi şaşkın şaşkın bakınırsan
Bir gün duyarsın elbet Dıral dedenin düdüğünü
Aç gözünü, daha vakit erken, gör şeytanın gör dediğini
Bir kulak ver de dinle sağır sultanın duyduğunu
Sen öyle devekuşu gibi şaşkın şaşkın bakınırsan
Bir gün duyarsın elbet Dıral dedenin düdüğünü
Hele destur, maşallah bu ne iştah böyle
Hele destur, yetim hakkım yemedin mi söyle
Hele destur, gözümüz yok afiyet şeker olsun
Ama paylaş, gel beni dinle, gariplerin de karnı doysun
Aç gözünü, daha vakit erken, gör şeytanın gör dediğini
Bir kulak ver de dinle sağır sultanın duyduğunu
Sen öyle devekuşu gibi şaşkın şaşkın bakınırsan
Bir gün duyarsın elbet Dıral dedenin düdüğünü
Aç gözünü, daha vakit erken, gör şeytanın gör dediğini
Bir kulak ver de dinle sağır sultanın duyduğunu
Sen öyle devekuşu gibi şaşkın şaşkın bakınırsan
Bir gün duyarsın elbet Dıral dedenin düdüğünü
Hele destur, maşallah bu ne kudret böyle
Hele destur, zayıfları ezmedin mi söyle
Hele destur, gözümüz yok Allah daha iyi etsin
Ama paylaş, gel beni dinle, ardından herkes dua etsin
Aç gözünü, daha vakit erken, gör şeytanın gör dediğini
Bir kulak ver de dinle sağır sultanın duyduğunu
Sen öyle devekuşu gibi şaşkın şaşkın bakınırsan
Bir gün duyarsın elbet Dıral dedenin düdüğünü
Aç gözünü, daha vakit erken, gör şeytanın gör dediğini
Bir kulak ver de dinle sağır sultanın duyduğunu
Sen öyle devekuşu gibi şaşkın şaşkın bakınırsan
Bir gün duyarsın elbet Dıral dedenin düdüğünü
Aç gözünü, daha vakit erken, gör şeytanın gör dediğini
Bir kulak ver de dinle sağır sultanın duyduğunu
Sen öyle devekuşu gibi şaşkın şaşkın bakınırsan
Bir gün duyarsın elbet Dıral dedenin düdüğünü
Aç gözünü, daha vakit erken, gör şeytanın gör dediğini

Le Journal de Dıral Dede

Alors, mon cher, quel abondance !
Dis-moi, mon cher, as-tu gagné honnêtement ?
Alors, mon cher, que Dieu te donne encore plus.
Mais partage, écoute-moi, tu seras béni si tu partages.
Ouvre les yeux, il est encore tôt, vois ce que le diable te fait voir.
Prête une oreille et écoute ce que le sultan sourd a entendu.
Si tu continues à regarder comme un autruche, stupide et confus,
Tu entendras un jour le sifflet de Dıral Dede.
Ouvre les yeux, il est encore tôt, vois ce que le diable te fait voir.
Prête une oreille et écoute ce que le sultan sourd a entendu.
Si tu continues à regarder comme un autruche, stupide et confus,
Tu entendras un jour le sifflet de Dıral Dede.
Alors, mon cher, quelle appétit !
Dis-moi, mon cher, n'as-tu pas mangé de l'argent des orphelins ?
Alors, mon cher, que Dieu te donne la santé, que ce soit doux.
Mais partage, écoute-moi, que les pauvres aussi aient le ventre plein.
Ouvre les yeux, il est encore tôt, vois ce que le diable te fait voir.
Prête une oreille et écoute ce que le sultan sourd a entendu.
Si tu continues à regarder comme un autruche, stupide et confus,
Tu entendras un jour le sifflet de Dıral Dede.
Ouvre les yeux, il est encore tôt, vois ce que le diable te fait voir.
Prête une oreille et écoute ce que le sultan sourd a entendu.
Si tu continues à regarder comme un autruche, stupide et confus,
Tu entendras un jour le sifflet de Dıral Dede.
Alors, mon cher, quelle puissance !
Dis-moi, mon cher, n'as-tu pas opprimé les faibles ?
Alors, mon cher, que Dieu te fasse encore mieux.
Mais partage, écoute-moi, que tout le monde prie pour toi après.
Ouvre les yeux, il est encore tôt, vois ce que le diable te fait voir.
Prête une oreille et écoute ce que le sultan sourd a entendu.
Si tu continues à regarder comme un autruche, stupide et confus,
Tu entendras un jour le sifflet de Dıral Dede.
Ouvre les yeux, il est encore tôt, vois ce que le diable te fait voir.
Prête une oreille et écoute ce que le sultan sourd a entendu.
Si tu continues à regarder comme un autruche, stupide et confus,
Tu entendras un jour le sifflet de Dıral Dede.
Ouvre les yeux, il est encore tôt, vois ce que le diable te fait voir.
Prête une oreille et écoute ce que le sultan sourd a entendu.
Si tu continues à regarder comme un autruche, stupide et confus,
Tu entendras un jour le sifflet de Dıral Dede.
Ouvre les yeux, il est encore tôt, vois ce que le diable te fait voir.