Lyrics and translation Barış Manço - Elveda Ölüm

Elveda Ölüm

Çoktan uçmuş güvercin
Tahta masam devrilmiş
Can dostum Çomar uykuda
Tatlı komşu Ayşe teyze
Emekli Salih öğretmen
Hepinize, hepinize elveda
Dostlar elveda
Gözlerim kurşun gibi ağır ağır kapandı bu gece
Elveda

Adieu la mort

Le pigeon s'est envolé il y a longtemps
Ma table en bois s'est renversée
Mon cher ami Çomar dort
La douce voisine tante Ayşe
Le professeur Salih à la retraite
Adieu à vous tous, à vous tous
Adieu mes amis
Mes yeux lourds comme du plomb se sont fermés ce soir
Adieu