Lyrics and translation Barış Manço - Eski Bir Fincan

Eski Bir Fincan

Dinle oğlum, çok eskiden bir konakta
Akşamları gaz lambası ışığında
Paşa dedesinden kalan bu fincanla
Ninem eliyle kahve sunarmış Abdi Bey'e
Yıllar sonra kırk üç - kırk dört harp ortası
Ekmek karnesi ve yoksulluk yılları
Kayınvalidesinden kalan bu fincanla
Bu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı Bey'e
Eski konak yıllar önce yandı gitti
Ekmek karneli zor günler çoktan bitti
Abdi ve Hakkı Beyler rahmetlik oldu
Bir tek bu fincan kaldı yüzyıllık sevdalarla
Bir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
Düşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
Kahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla

Une Vieille Tasse

Écoute mon fils, il y a très longtemps, dans un manoir,
Le soir, à la lumière de la lampe à gaz,
Avec cette tasse qui appartenait à ton arrière-grand-père Pacha,
Ma grand-mère servait le café à Abdi Bey.
Des années plus tard, pendant la guerre de quarante-trois - quarante-quatre,
Les années de rationnement et de pauvreté,
Avec cette tasse qui appartenait à sa belle-mère,
Ma mère servait le café à Hakki Bey.
Le vieux manoir a brûlé il y a longtemps,
Les jours de rationnement sont révolus depuis longtemps,
Abdi et Hakki Bey sont décédés,
Seule cette tasse est restée avec ses amours centenaires.
Un jour, elle sera à toi, avec ses souvenirs accumulés,
Si elle tombe et se brise, ramasse les morceaux et répare-la, mon fils.
Garde bien cette tasse, elle te rappellera tes vieux jours.