Lyrics and translation Barış Manço - Eski Bir Fincan

Eski Bir Fincan

Dinle oğlum, çok eskiden bir konakta
Akşamları gaz lambası ışığında
Paşa dedesinden kalan bu fincanla
Ninem eliyle kahve sunarmış Abdi Bey'e
Yıllar sonra kırk üç - kırk dört harp ortası
Ekmek karnesi ve yoksulluk yılları
Kayınvalidesinden kalan bu fincanla
Bu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı Bey'e
Eski konak yıllar önce yandı gitti
Ekmek karneli zor günler çoktan bitti
Abdi ve Hakkı Beyler rahmetlik oldu
Bir tek bu fincan kaldı yüzyıllık sevdalarla
Bir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
Düşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
Kahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla

Старая чашка

Послушай, дочка, давным-давно, в одном особняке,
Вечерами, при свете керосиновой лампы,
Из этой чашки, оставшейся от дедушки-паши,
Бабушка собственноручно подавала кофе господину Абди.
Годы спустя, в сорок третьем - сорок четвертом, в разгар войны,
В годы хлебных карточек и нищеты,
Из этой чашки, оставшейся от свекрови,
Уже моя мама собственноручно подавала кофе господину Хаккы.
Старый особняк сгорел много лет назад,
Тяжелые времена хлебных карточек давно прошли,
Господа Абди и Хаккы упокоились с миром,
Осталась только эта чашка со столетней любовью.
Однажды она станет твоей, со всеми накопленными воспоминаниями.
Даже если она упадет и разобьется, собери осколки и склей, дочка.
Придет и твой черед пить кофе, береги эту чашку.