Lyrics and translation Barış Manço - Gibi Gibi - V1

Gibi Gibi - V1

Ben yaralı kurt, sen kınalı kuzu
Biraz cilve aşkın biberi tuzu
Sanki biraz naz ediyorsun ama
Senin bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karşı git diyorsun ama
Sanki gözlerin kal der gibi gibi
Yeter çektiğim, insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi
Arpa buğday yan yana orak istemez
Yağız at şahlandı mı durak dinlemez
Sen de biraz naz ediyorsun ama
Sanki bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karşı git diyorsun ama
Sanki gözlerin kal der gibi gibi
Yeter çektiğim, insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi
Zehirin şifası süt ile incir
Ellerim kelepçe, yüreğim zincir
Sanki fazla naz ediyorsun ama
Senin bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karşı git diyorsun ama
Sanki gözlerin kal der gibi gibi
Yeter çektiğim, insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi
Kimse sevemez, benim gibi seni
Kırk yılda bir gelir Barış gibisi
Sen de fazla naz ediyorsun ama
Yine de bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karşı git diyorsun ama
Sanki gözlerin kal der gibi gibi

Gibi Gibi - V1

Je suis un loup blessé, tu es un agneau marqué au henné
Un peu de coquetterie, le poivre et le sel de l'amour
Tu fais comme si tu faisais la difficile, mais
Tu as des sentiments pour moi, tu sais
Tu me dis de partir en face, mais
Tes yeux disent que tu veux que je reste
J'en ai assez, aie pitié
Tu as des sentiments pour moi, tu sais
L'orge et le blé ne peuvent pas être moissonnés ensemble
Un cheval fougueux, une fois qu'il a bondi, ne s'arrête pas
Tu fais comme si tu faisais la difficile, mais
Tu as des sentiments pour moi, tu sais
Tu me dis de partir en face, mais
Tes yeux disent que tu veux que je reste
J'en ai assez, aie pitié
Tu as des sentiments pour moi, tu sais
Le poison trouve sa guérison dans le lait et les figues
Mes mains sont menottées, mon cœur est enchaîné
Tu fais comme si tu faisais la difficile, mais
Tu as des sentiments pour moi, tu sais
Tu me dis de partir en face, mais
Tes yeux disent que tu veux que je reste
J'en ai assez, aie pitié
Tu as des sentiments pour moi, tu sais
Personne ne peut t'aimer comme je t'aime
Un Barış comme moi n'arrive qu'une fois tous les quarante ans
Tu fais comme si tu faisais la difficile, mais
Tu as quand même des sentiments pour moi, tu sais
Tu me dis de partir en face, mais
Tes yeux disent que tu veux que je reste