Lyrics and translation Barış Manço - Gönül Dağı

Gönül Dağı

Gönül dağı yağmur yağmur boran olunca
Akar can özüne sel gizli gizli
Bir tenhada can cananı bulunca
Sinemi yaralar yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Dil gizli gizli, dil gizli gizli
Dost elinden gel olmazsa varılmaz
Rızasız bahçenin gülü derilmez
Kalpten kalbe bir yol vardır, görülmez
Gönülden gönüle gider yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Yol gizli gizli, yol gizli gizli
Gönülden gönüle gider yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Yol gizli gizli, yol gizli gizli
Seher vakti garip garip bülbül öterken
Kirpiklerin ok ok, yar yar cana batarken
Cümle alem uykusunda yatarken
Kimseler görmeden yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Gel gizli gizli, gel gizli gizli
Hoyratlar görmeden yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Gel gizli gizli, gel gizli gizli
Horozlar ötmeden yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Gel gizli gizli, gel gizli gizli

Гора Сердца

Когда гора сердца заливается дождём и бурей,
Течёт к своей сути поток, тайно, скрытно.
Когда в уединении душа находит свою любимую,
Ранит мою грудь рана, ой, рана, ой, рана, ой, рана, ой, рана.
Тайно, скрытно, тайно, скрытно.
Без дружеской руки невозможно достичь,
Розу из сада без позволения не сорвать.
От сердца к сердцу есть путь, невидимый.
От сердца к сердцу идёт любимая, ой, любимая, ой, любимая, ой, любимая, ой, любимая.
Путь тайный, скрытый, путь тайный, скрытый.
От сердца к сердцу идёт любимая, ой, любимая, ой, любимая, ой, любимая, ой, любимая.
Путь тайный, скрытый, путь тайный, скрытый.
На рассвете, когда одинокий соловей поёт,
Твои ресницы, как стрелы, вонзаются в мою душу,
Когда весь мир спит крепким сном,
Чтобы никто не увидел, любимая, ой, любимая, ой, любимая, ой, любимая, ой, любимая.
Приходи тайно, скрытно, приходи тайно, скрытно.
Чтобы грубияны не увидели, любимая, ой, любимая, ой, любимая, ой, любимая, ой, любимая.
Приходи тайно, скрытно, приходи тайно, скрытно.
Пока петухи не пропели, любимая, ой, любимая, ой, любимая, ой, любимая, ой, любимая.
Приходи тайно, скрытно, приходи тайно, скрытно.