Lyrics and translation Barış Manço - Gül Bebeğim

Gül Bebeğim

Sen cennete uçtun ama
Kokun sinmiş yatağıma, odama
Derin derin soluyorum seni
İçime hapsediyorum seni
Alışamadım bir türlü yokluğuna, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor
Ayrılık acısını gel bana sor
Nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Geceler çok soğuk, geceler sessiz
Nasıl yaşarım şimdi ben sensiz?
Hani bana verdiğin o sözler?
Hani o gülen masum gözler?
Alışamadım bir türlü yokluğuna, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor
Ayrılık acısını gel bana sor
Nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Göz yaşım karıştı yağmura
Damla damla süzülüyor toprağa
Bizi ancak ölüm ayırır diyordun bana
Söyle nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Seni benden ölüm bile ayıramadı işte
Nasıl kıydın kendine, söyle, gül bebeğim?
Dar geliyor bana bu yerler
Kırılsın seni taşıyan bu eller
Hani bana verdiğin o sözler?
Hani o gülen masum gözler?
Alışamadım bir türlü yokluğuna, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor
Ayrılık acısını gel bana sor
Nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Sen cennete uçtun ama
Kokun sinmiş yatağıma odama
Derin derin soluyorum seni
İçime hapsediyorum seni
Alışamadım bir türlü yokluğuna, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor
Ayrılık acısını gel bana sor
Nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Dar geliyor bana bu yerler
Yaşanmaz oldu kara geceler
Kırılsın seni taşıyan bu eller, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor
Ayrılık acısını gel bana sor
Nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Dar geliyor bana bu yerler
Yaşanmaz oldu kara geceler
Kırılsın seni taşıyan bu eller, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor

Ma Rose, mon Bébé

Tu t'es envolée au paradis, mais
Ton parfum imprègne mon lit, ma chambre
Je respire profondément ton souvenir
Je t'emprisonne dans mon cœur
Je ne m'habitue pas à ton absence, ma rose, mon bébé
Vivre sans toi, c'est tellement difficile
Demande-moi la douleur de la séparation
Comment as-tu pu te faire ça, ma rose, mon bébé ?
Les nuits sont si froides, les nuits si silencieuses
Comment vais-je vivre sans toi maintenant ?
Où sont ces promesses que tu m'as faites ?
Où sont ces yeux innocents qui riaient ?
Je ne m'habitue pas à ton absence, ma rose, mon bébé
Vivre sans toi, c'est tellement difficile
Demande-moi la douleur de la séparation
Comment as-tu pu te faire ça, ma rose, mon bébé ?
Mes larmes se mélangent à la pluie
Goutte à goutte, elles s'infiltrent dans la terre
Tu me disais que seule la mort pourrait nous séparer
Dis-moi, comment as-tu pu te faire ça, ma rose, mon bébé ?
Même la mort n'a pas pu nous séparer, tu vois
Comment as-tu pu te faire ça, dis-le, ma rose, mon bébé ?
Ces lieux me serrent trop
Que ces mains qui te portent se brisent
Où sont ces promesses que tu m'as faites ?
Où sont ces yeux innocents qui riaient ?
Je ne m'habitue pas à ton absence, ma rose, mon bébé
Vivre sans toi, c'est tellement difficile
Demande-moi la douleur de la séparation
Comment as-tu pu te faire ça, ma rose, mon bébé ?
Tu t'es envolée au paradis, mais
Ton parfum imprègne mon lit, ma chambre
Je respire profondément ton souvenir
Je t'emprisonne dans mon cœur
Je ne m'habitue pas à ton absence, ma rose, mon bébé
Vivre sans toi, c'est tellement difficile
Demande-moi la douleur de la séparation
Comment as-tu pu te faire ça, ma rose, mon bébé ?
Ces lieux me serrent trop
Les nuits sombres sont devenues invivable
Que ces mains qui te portent se brisent, ma rose, mon bébé
Vivre sans toi, c'est tellement difficile
Demande-moi la douleur de la séparation
Comment as-tu pu te faire ça, ma rose, mon bébé ?
Ces lieux me serrent trop
Les nuits sombres sont devenues invivable
Que ces mains qui te portent se brisent, ma rose, mon bébé
Vivre sans toi, c'est tellement difficile