Lyrics and translation Barış Manço - Gülme Ha Gülme

Gülme Ha Gülme

Turnalardan haberimi
Aldığın gün sevdiceğim
Gülme sakın, gülme ha gülme

Alnıma bir kara yazı
Yazılmış ki, yok ilacı
Sevdiceğim, gülme ha gülme

Yağmur ince, ığıl ığıl ağlar
Her damlası yüreğimi dağlar
Seni bana çok görenler n'eyler?

Karlı dağlar, uzun uzun yollar
Hepsi pişman, susmuş ağlar
Seni bana çok görenler n'eyler?

Sılada kalan dertli yaşar
Sevişenler dağlar aşar
Sevdiceğim gülme ha, gülme

Ne Rie Pas

Le jour où tu as appris mon destin
Mon amour, ne ris pas, ne ris surtout pas
Ne ris pas, ne ris surtout pas

Un sort sombre a été écrit sur mon front
Il n'y a pas de remède, mon amour
Ne ris pas, ne ris surtout pas

La pluie est fine, elle pleure doucement
Chaque goutte me brise le cœur
Qu'importent ceux qui me trouvent trop bien pour toi ?

Les montagnes enneigées, les longs chemins
Tous sont dans le regret, ils pleurent en silence
Qu'importent ceux qui me trouvent trop bien pour toi ?

Celui qui reste dans la tristesse vit
Les amoureux surmontent les montagnes
Mon amour, ne ris pas, ne ris surtout pas