Lyrics and translation Barış Manço - Hal Hal

Hal Hal

Hal hal, hal hal, hal hal, hal hal, hal hal
Hal hal
Akşam olup gün batınca
Dağlara hüzün çökünce
Lale sümbül boynun eğip
Kurt kuzuya kem bakınca
Köye döner Nazo gelin
Yavru ceylan gibi kaçar
Seke seke çaydan geçer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Bir bakışı canlar yakar
Gülüşüne cihan değer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Ayağında gümüş hal hal
(Ayağında gümüş hal hal)
İnce nakış gümüş hal hal
(İnce nakış gümüş hal hal)
Yavru ceylan gibi kaçar
Seke seke çaydan geçer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Bir bakışı canlar yakar
Gülüşüne cihan değer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Hal hal, hal hal, hal hal, hal hal
Hal hal
Yedi köyün yiğitleri
Ağaları ve beyleri
Boş yere durmuş beklerler
Yaralıdır yürekleri
Gitti gelmez Nazo gelin
Yavru ceylan gibi kaçar
Seke seke çaydan geçer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Bir bakışı canlar yakar
Gülüşüne cihan değer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Ayağında gümüş hal hal
(Ayağında gümüş hal hal)
İnce nakış gümüş hal hal
(İnce nakış gümüş hal hal)
Yavru ceylan gibi kaçar
Seke seke çaydan geçer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Bir bakışı canlar yakar
Gülüşüne cihan değer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Yavru ceylan gibi kaçar
Seke seke çaydan geçer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Bir bakışı canlar yakar
Gülüşüne cihan değer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Yavru ceylan gibi kaçar
Seke seke çaydan geçer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Bir bakışı canlar yakar
Gülüşüne cihan değer
Nazo gelin ayağına takar
Hal hal
Yavru ceylan gibi kaçar
Seke seke çaydan geçer
Nazo gelin ayağına takar

Hal Hal

Hal hal, hal hal, hal hal, hal hal, hal hal
Hal hal
Lorsque le soir arrive et que le soleil se couche
Lorsque la tristesse s'abat sur les montagnes
Lorsque la tulipe et le lis baissent la tête
Lorsque le loup regarde le mouton d'un mauvais œil
Nazo, ma bien-aimée, revient au village
Elle s'enfuit comme une gazelle
Elle traverse la rivière en bondissant
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Un regard qui enflamme les cœurs
Un sourire qui vaut tout l'univers
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Des bracelets d'argent à ses pieds
(Des bracelets d'argent à ses pieds)
Des bracelets d'argent finement travaillés
(Des bracelets d'argent finement travaillés)
Elle s'enfuit comme une gazelle
Elle traverse la rivière en bondissant
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Un regard qui enflamme les cœurs
Un sourire qui vaut tout l'univers
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Hal hal, hal hal, hal hal, hal hal
Hal hal
Les guerriers de sept villages
Leurs chefs et leurs seigneurs
Attendent en vain
Leurs cœurs sont brisés
Nazo, ma bien-aimée, ne reviendra pas
Elle s'enfuit comme une gazelle
Elle traverse la rivière en bondissant
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Un regard qui enflamme les cœurs
Un sourire qui vaut tout l'univers
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Des bracelets d'argent à ses pieds
(Des bracelets d'argent à ses pieds)
Des bracelets d'argent finement travaillés
(Des bracelets d'argent finement travaillés)
Elle s'enfuit comme une gazelle
Elle traverse la rivière en bondissant
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Un regard qui enflamme les cœurs
Un sourire qui vaut tout l'univers
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Elle s'enfuit comme une gazelle
Elle traverse la rivière en bondissant
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Un regard qui enflamme les cœurs
Un sourire qui vaut tout l'univers
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Elle s'enfuit comme une gazelle
Elle traverse la rivière en bondissant
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Un regard qui enflamme les cœurs
Un sourire qui vaut tout l'univers
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds
Hal hal
Elle s'enfuit comme une gazelle
Elle traverse la rivière en bondissant
Nazo, ma bien-aimée, porte à ses pieds