Lyrics and translation Barış Manço - Ham Meyvayı Kopardılar Dalından

Ham Meyvayı Kopardılar Dalından

Ham meyvayı kopardılar dalından
Beni ayırdılar nazlı yarimden
Ham meyvayı kopardılar dalından
Beni ayırdılar nazlı yarimden
Eşim dostum tutmaz oldu elimden
Onun için kapanmıyor gözlerim
Eşim dostum tutmaz oldu elimden
Onun için kapanmıyor gözlerim
Benim yarim yaylalarda oturur
Ak ellerin soğuk suya batırır
Benim yarim yaylalarda oturur
Ak ellerin soğuk suya batırır
Demedim mi nazlı yarim ben sana
Çok muhabbet tez ayrılık getirir
Demedim mi nazlı yarim ben sana
Çok muhabbet tez ayrılık getirir
Uzun olur gemilerin direği
Yanık olur aşıkların yüreği
Uzun olur gemilerin direği
Yanık olur aşıkların yüreği
Ne sen gelin oldun ne ben göreyim
Onun için açık gider gözlerim
Ne sen gelin oldun ne ben göreyim
Onun için açık gider gözlerim

Ils ont cueilli le fruit vert de la branche

Ils ont cueilli le fruit vert de la branche
Ils m'ont séparé de ma douce bien-aimée
Ils ont cueilli le fruit vert de la branche
Ils m'ont séparé de ma douce bien-aimée
Mes amis et ma famille ne me tiennent plus la main
Mes yeux ne se ferment pas pour elle
Mes amis et ma famille ne me tiennent plus la main
Mes yeux ne se ferment pas pour elle
Ma bien-aimée habite dans les pâturages
Ses mains blanches plongent dans l'eau froide
Ma bien-aimée habite dans les pâturages
Ses mains blanches plongent dans l'eau froide
Ne t'avais-je pas dit, ma douce bien-aimée, que
Trop d'amour apporte la séparation rapide
Ne t'avais-je pas dit, ma douce bien-aimée, que
Trop d'amour apporte la séparation rapide
Le mât des navires est long
Le cœur des amoureux est brûlé
Le mât des navires est long
Le cœur des amoureux est brûlé
Ni tu n'es devenue une épouse, ni je ne t'ai vue
Mes yeux restent ouverts pour toi
Ni tu n'es devenue une épouse, ni je ne t'ai vue
Mes yeux restent ouverts pour toi