Lyrics and translation Barış Manço - Hemşerim Memleket Nire - V1

Hemşerim Memleket Nire - V1

Kendimi bildim bileli yollarda tükettim koskoca bir ömrü
Bir uçtan bir uca gezdim şu fani dünyayı
Okumuşu, cahili, yoksulu, zengini hiç farkı yok, hepsi aynı
Sonunda ben de anladım Hanya'yı Konya'yı
Sanki insanlık pazara çıkmış, ekmek aslanın ağzında
Bir sıcak çorba içer misin diyen yok
Dört duvarı ören çatısını kapatıp içerden kitlemiş kapıyı
Bir döşek de sana serelim buyur diyen yok
Tek bir soru, (hemşerim memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
Kardeşlik ve eşitlik üstüne uzun uzun nutuklar çekip
Niye senin derin benden daha koyu diyen çok
Kaşının altında gözün var diye silahlanıp ölüme koşarken
Kalan dul ve yetim ne yer, ne içer soran yok
Barış garibim bulamadı çözümü, oturdu etti bunca sözü
Gelin hep beraber anlaşalım diyen yok
Zaten paramparça bölünmüş ve yaşanmaz olmuş dünyamız
Daha fazla kesip bölmeye hiç gerek yok
Tek bir soru, (hemşerim memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hemşerim memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?)
Dedim ya yahu bu dünya bizim memleket

Mon compatriote, où est la patrie ? - V1

Depuis que je me souviens, j'ai parcouru les routes, usant une vie entière
J'ai voyagé d'un bout à l'autre de ce monde éphémère
Lettré, ignorant, pauvre, riche, aucune différence, tous sont pareils
Finalement, j'ai compris Hania, Konya
Comme si l'humanité était allée au marché, le pain est dans la gueule du lion
Personne ne dit : "Veux-tu une soupe chaude ?"
Il a bâti ses quatre murs, fermé son toit et verrouillé la porte de l'intérieur
Personne ne dit : "On te prépare un lit, entre"
Une seule question : (mon compatriote, où est la patrie ?)
Ce monde est ma patrie
(Non, tu n'as pas compris, mon compatriote, où est la vraie patrie ?)
Ce monde est ma patrie
On fait de longs discours sur la fraternité et l'égalité
Beaucoup disent : "Pourquoi ta peau est-elle plus foncée que la mienne ?"
Armés parce qu'ils ont des yeux sous les sourcils, ils se précipitent vers la mort
Personne ne se demande ce que mangent et boivent les veuves et les orphelins qui restent
Le pauvre Barış n'a pas trouvé la solution, il a juste dit tout ça
Personne ne dit : "Venez, mettons-nous d'accord."
Notre monde est déjà brisé en morceaux et inhabitable
Il n'y a aucune raison de continuer à le couper et à le diviser
Une seule question : (mon compatriote, où est la patrie ?)
Ce monde est ma patrie
(Non, tu n'as pas compris, mon compatriote, où est la vraie patrie ?)
Ce monde est ma patrie
(Mon compatriote, où est la patrie ?)
Ce monde est ma patrie
(Non, tu n'as pas compris, mon compatriote, où est la vraie patrie ?)
Je te le dis, ce monde est notre patrie