Lyrics and translation Barış Manço - Hemşerim Memleket Nire - V1

Hemşerim Memleket Nire - V1

Kendimi bildim bileli yollarda tükettim koskoca bir ömrü
Bir uçtan bir uca gezdim şu fani dünyayı
Okumuşu, cahili, yoksulu, zengini hiç farkı yok, hepsi aynı
Sonunda ben de anladım Hanya'yı Konya'yı
Sanki insanlık pazara çıkmış, ekmek aslanın ağzında
Bir sıcak çorba içer misin diyen yok
Dört duvarı ören çatısını kapatıp içerden kitlemiş kapıyı
Bir döşek de sana serelim buyur diyen yok
Tek bir soru, (hemşerim memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
Kardeşlik ve eşitlik üstüne uzun uzun nutuklar çekip
Niye senin derin benden daha koyu diyen çok
Kaşının altında gözün var diye silahlanıp ölüme koşarken
Kalan dul ve yetim ne yer, ne içer soran yok
Barış garibim bulamadı çözümü, oturdu etti bunca sözü
Gelin hep beraber anlaşalım diyen yok
Zaten paramparça bölünmüş ve yaşanmaz olmuş dünyamız
Daha fazla kesip bölmeye hiç gerek yok
Tek bir soru, (hemşerim memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hemşerim memleket nire?)
Bu dünya benim memleket
(Hayır anlamadın, hemşerim esas memleket nire?)
Dedim ya yahu bu dünya bizim memleket

Земляк, откуда ты родом? - V1

С тех пор, как я себя помню, я провел всю свою жизнь в дороге, милая.
Я исколесил этот бренный мир от края до края.
Ученый, невежда, бедняк, богач - нет никакой разницы, все они одинаковы.
Наконец, и я понял, что к чему.
Словно человечество вышло на базар, а хлеб во рту у льва.
Никто не предложит тебе даже тарелку горячего супа.
Возвели четыре стены, накрыли крышей и заперли дверь изнутри.
Никто не скажет: "Проходи, гостем будешь, постелим тебе постель".
Только один вопрос: (Земляк, откуда ты родом?)
Этот мир - моя родина.
(Нет, ты не понял, земляк, откуда ты на самом деле родом?)
Этот мир - моя родина.
Толкают длинные речи о братстве и равенстве,
Но многие спрашивают: "Почему твой цвет кожи темнее моего?".
Вооружаются и бегут навстречу смерти из-за того, что у тебя есть глаза,
А никто не спрашивает, что будут есть и пить оставшиеся вдовы и сироты.
Бедный Барыш не нашел решения, сел и написал эти слова.
Никто не говорит: "Давайте жить дружно".
Наш мир и так уже разбит на куски и стал непригодным для жизни,
Нет нужды делить его еще больше.
Только один вопрос: (Земляк, откуда ты родом?)
Этот мир - моя родина.
(Нет, ты не понял, земляк, откуда ты на самом деле родом?)
Этот мир - моя родина.
(Земляк, откуда ты родом?)
Этот мир - моя родина.
(Нет, ты не понял, земляк, откуда ты на самом деле родом?)
Я же сказал, этот мир - наша родина.