Lyrics and translation Barış Manço - Kara Sevda - V3

Kara Sevda - V3

Nasıl anlatsam bilemiyorum, içim içime sığmıyor
O deli dolu, neşe dolu kişi ben değilim sanki (sanki, sanki)
Dışarısı buz gibi lapa lapa kar var, benim içim yanıyor
Eksi kırk derece soğuk suda bile yüzerim inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
Çocukça bir aşk deyip de geçme, sakın gülme halime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
(Kara sevda)
(Hu hu hu hu hu)
Nasıl anlatsam bilemiyorum, gözlerim kararıyor
Tepe taklak oldu dünya tersine sanki (sanki, sanki)
Bütün aşıklar el ele, kol kola, cıvıl cıvıl geziyor
Bense Nuh'un gemisinde tek başıma gibi inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
Çocukça bir aşk deyip de geçme, sakın gülme halime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
(Kara sevda)
(Hu hu hu hu hu)
Kara sevda, kara sevda dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
Çocukça bir aşk deyip de geçme, sakın gülme halime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Çocukça bir aşk deyip de geçme, sakın gülme halime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
(Kara sevda)
(Hu hu hu hu hu)

Amour noir - V3

Je ne sais pas comment te l'expliquer, je suis tellement bouleversé
Ce type fou et joyeux, ce n'est pas moi, comme si (comme si, comme si)
Il fait froid dehors, il neige abondamment, mon cœur brûle
Je nagerais même dans de l'eau glacée à moins quarante degrés, crois-moi (crois-moi, crois-moi)
Qu'est-ce que ce peut être d'autre que cet amour noir qu'on appelle ainsi ?
Amour noir, amour noir, qui pourrait nous séparer ?
Ne me dis pas que c'est un amour enfantin, ne te moque pas de mon état
Je ne sais pas comment, mais je t'aime follement
(Amour noir)
(Hu hu hu hu hu)
Je ne sais pas comment te l'expliquer, mes yeux s'obscurcissent
Le monde est sens dessus dessous, comme si (comme si, comme si)
Tous les amoureux se promènent main dans la main, bras dessus bras dessous, joyeux
Alors que je suis seul comme un homme dans l'arche de Noé, crois-moi (crois-moi, crois-moi)
Qu'est-ce que ce peut être d'autre que cet amour noir qu'on appelle ainsi ?
Amour noir, amour noir, qui pourrait nous séparer ?
Ne me dis pas que c'est un amour enfantin, ne te moque pas de mon état
Je ne sais pas comment, mais je t'aime follement
(Amour noir)
(Hu hu hu hu hu)
Qu'est-ce que ce peut être d'autre que cet amour noir qu'on appelle ainsi ?
Amour noir, amour noir, qui pourrait nous séparer ?
Ne me dis pas que c'est un amour enfantin, ne te moque pas de mon état
Je ne sais pas comment, mais je t'aime follement
Ne me dis pas que c'est un amour enfantin, ne te moque pas de mon état
Je ne sais pas comment, mais je t'aime follement
(Amour noir)
(Hu hu hu hu hu)