Lyrics and translation Barış Manço - Katip Arzuhalim

Katip Arzuhalim

Kurban olam kalem tutan ellere
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere

Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey civanem emey bitanem emey hey
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey civanem emey hey

Pir Sulatan Abdalım hey hızır başa hey
Gör ki neler gelir sağ olan başa hey
Beni hasret koydun kavim kardaşa hey

Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey civanem emey bitanem emey hey
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey bitanem emey hey

Yıl 1535 Pir Sultan Abdal bunu böyle söylemiş
Söylemiş ya bunun bir de evreni var
Katip al kalemi bir de benden yaz

Boy boy gelmişler şu dağların ötesinden
Burası bize otağ olsun yurt olsun demişler
Boy boy yerleşmiş boy boy büyümüşler
Her sabah gün doğusundan iki mızrak boyu yükselen güneş
Bir gün kendini göstermeyince
Kara kara bulatlar dolaşmış bu cennet vatan üzerinde
Küçük büyüğü saymaz olmuş
Kardeş kardeşe küsmüş
En acısı bacılarımızın yüzüne bakamaz olmuşuz
1535, 1635, 1735, 1835, 1935, 35'te benden koyun kardeşlerim

1970'e geldik bir uğursuzluk çöreklenmiş ki başımıza sürüp gitmekte
Oysa deli gönül neler ister Barış bir yavrusu olsun ister
Adını bile hazırladı oğlansa ozan kızsa ceylan
Ceylan buz gibi pınarların aktığı zümrüt ovalarda
Taştan taşa seksin
Ozan Ardahandan Kırkpınara dolaşsın anlatsın Karacaoğlanı, Pir Sultan Abdalı, Köroğlunu
Davullar yine vurulsun güneş yine iki mızrak boyu yükselsin gün doğusundan
Bitsin artık bu küskünlük kardeşlerim
Uzatalım ellerimizi
Yarın tarih önünde hesap verirken yavrularımız bizi kınamasınlar

Katip Arzuhalim

Je me sacrifie aux mains qui tiennent la plume
Écris ma requête au scribe, mon amour, comme ça
Je vais écraser des sucres aux langues douces

Écris ma requête au scribe, mon amour, comme ça
Ma belle, mon amour, mon bien-aimé, mon amour, oh
Écris ma requête au scribe, mon amour, comme ça
Ma belle, mon amour, oh

Pir Sultan Abdal, oh, Hızır est à la tête, oh
Regarde ce qui arrive à celui qui est en vie, oh
Tu m'as laissé le désir, ma tribu, mon frère, oh

Écris ma requête au scribe, mon amour, comme ça
Ma belle, mon amour, mon bien-aimé, mon amour, oh
Écris ma requête au scribe, mon amour, comme ça
Ma belle, mon bien-aimé, mon amour, oh

En 1535, Pir Sultan Abdal l'a dit comme ça
Il l'a dit, oui, il y a aussi un univers à cela
Scribe, prends la plume et écris aussi de moi

Ils sont venus de l'autre côté de ces montagnes
Ils ont dit : "Que cet endroit soit notre campement, notre patrie"
Ils se sont installés, ils ont grandi
Chaque matin, le soleil qui se levait de deux lances de hauteur du lever du soleil
Un jour, il ne s'est pas montré
Des nuages noirs ont erré au-dessus de cette patrie paradisiaque
Le petit ne comptait plus le grand
Les frères se sont disputés
Le plus douloureux, c'est que nous ne pouvions plus regarder le visage de nos sœurs
1535, 1635, 1735, 1835, 1935, 35, prenez-en de moi, mes frères

Nous sommes arrivés à 1970, une malchance s'est installée sur nos têtes et continue de nous poursuivre
Mais le cœur fou veut des choses, Barış veut un enfant
Il a même préparé son nom, si c'est un garçon, un barde, si c'est une fille, une gazelle
Gazelle, dans les vallées d'émeraude où coulent les fontaines de glace
De pierre en pierre, sexe
Le barde erre d'Ardahan à Kırkpınar, raconte Karacaoğlan, Pir Sultan Abdal, Köroğlu
Les tambours battent à nouveau, le soleil se lève à nouveau de deux lances de hauteur du lever du soleil
Que cette dispute cesse, mes frères
Allongeons nos mains
Que nos enfants ne nous condamnent pas quand nous rendrons des comptes devant l'histoire demain