Lyrics and translation Barış Manço - Kayaların Oğlu

Kayaların Oğlu

1923'ün ılık bir Ekim sabahında
Kayaların toprağa dikine saplandığı yerde doğdum
Toprak anayla, kaya babanın oğluyum ben
Toprak anam sevgi dolu, bereket dolu
Toprak anam sessiz ama toprak anam dopdolu
Toprak anam, toprak anam Anadolu
Babamsa sağı solu belli olmaz
Bir gürledi mi yer yerinden oynar
Göğsünde çatırdamalar olurmuş
Onun için derdi
Onun için sayısız irili ufaklı
Kaya parçaları vardır bu topraklarda
Ve sen benim oğlum
Ve sen kayaların oğlu
Bu taşı toprağı bir arada tutacaksın
Kolay değil kayaların oğlu olmak
Kuzeyden esen rüzagara
Güneyden gelen kavurucu sıcağa karşı
Koruyacaksın onları
Kolay değil
Kolay değil kayaların oğlu olmak

Сын Скал

Теплым октябрьским утром 1923 года,
Там, где скалы врезаются в землю, я родился.
Я сын Матери-Земли и Отца-Скалы.
Мать-Земля полна любви, полна изобилия.
Мать-Земля тиха, но Мать-Земля полна жизни.
Мать-Земля, Мать-Земля, моя Анатолия.
А мой отец, он непредсказуем.
Когда он гневается, земля дрожит.
В его груди раздается треск.
Поэтому говорят,
Поэтому на этой земле
Разбросано бесчисленное множество больших и малых осколков скал.
И ты мой сын,
И ты сын скал.
Ты должен удерживать этот камень и землю вместе.
Нелегко быть сыном скал, милая.
От северного ветра,
От палящего южного зноя
Ты должен защищать их.
Нелегко,
Нелегко быть сыном скал.