Lyrics and translation Barış Manço - Kezban

Kezban

Ateş sadece düştüğü yeri yakar, nedir bu dünyanın hali
Bir sana bir bana, al gülüm ver gülüm, sev beni seveyim ki seni
Dünyanın hali böyle
(Al gülüm ver gülüm)
(Al gülüm ver gülüm)
Bir bakışın yeter, düşerim yollarına, dünyalar güzeli Kezban
Sarı sarı bileziği takarım kollarına, dünyalar güzeli Kezban
Babası yıllarca didinip çabalamış, oğluna bir bağ bırakmış
Hayırsız evlat üzümünü yemiş ama merak edip de sormamış
Dünyanın hali böyle
(Al gülüm ver gülüm)
(Al gülüm ver gülüm)
Bir bakışın yeter, düşerim yollarına, dünyalar güzeli Kezban
Sarı sarı bileziği takarım kollarına, dünyalar güzeli Kezban
(Al gülüm ver gülüm Kezban)
(Al gülüm ver gülüm)
Bir bakışın yeter, düşerim yollarına, dünyalar güzeli Kezban
Sarı sarı bileziği takarım kollarına, dünyalar güzeli Kezban
Kitabına uyduran kervanı yükleyip yüksek dağlardan aşırır
Beceriksiz kişi sağa sola bakınıp da düz ovada yolunu şaşırır
Dünyanın hali böyle
(Al gülüm ver gülüm)
(Al gülüm ver gülüm)
Bir bakışın yeter, düşerim yollarına, dünyalar güzeli Kezban
Sarı sarı bileziği takarım kollarına, dünyalar güzeli Kezban
Bir bakışın yeter, düşerim yollarına, dünyalar güzeli Kezban
Sarı sarı bileziği takarım kollarına, dünyalar güzeli Kezban
Bir bakışın yeter, düşerim yollarına, dünyalar güzeli Kezban
Sarı sarı bileziği takarım kollarına, dünyalar güzeli Kezban

Kezban

Le feu ne brûle que là où il tombe, quel est l'état du monde
Une pour toi, une pour moi, prends ma rose, donne-moi la tienne, aime-moi pour que j'aime toi
L'état du monde est ainsi
(Prends ma rose, donne-moi la tienne)
(Prends ma rose, donne-moi la tienne)
Un seul regard suffit, je tombe à tes pieds, Kezban, la plus belle du monde
Je porterai un bracelet jaune à tes bras, Kezban, la plus belle du monde
Son père s'est fatigué pendant des années, a laissé un vignoble à son fils
Le fils indigne a mangé les raisins mais n'a pas osé demander
L'état du monde est ainsi
(Prends ma rose, donne-moi la tienne)
(Prends ma rose, donne-moi la tienne)
Un seul regard suffit, je tombe à tes pieds, Kezban, la plus belle du monde
Je porterai un bracelet jaune à tes bras, Kezban, la plus belle du monde
(Prends ma rose, donne-moi la tienne Kezban)
(Prends ma rose, donne-moi la tienne)
Un seul regard suffit, je tombe à tes pieds, Kezban, la plus belle du monde
Je porterai un bracelet jaune à tes bras, Kezban, la plus belle du monde
Il charge la caravane en respectant le livre, traversant les montagnes
L'homme maladroit regarde à droite et à gauche et se perd dans la plaine
L'état du monde est ainsi
(Prends ma rose, donne-moi la tienne)
(Prends ma rose, donne-moi la tienne)
Un seul regard suffit, je tombe à tes pieds, Kezban, la plus belle du monde
Je porterai un bracelet jaune à tes bras, Kezban, la plus belle du monde
Un seul regard suffit, je tombe à tes pieds, Kezban, la plus belle du monde
Je porterai un bracelet jaune à tes bras, Kezban, la plus belle du monde
Un seul regard suffit, je tombe à tes pieds, Kezban, la plus belle du monde
Je porterai un bracelet jaune à tes bras, Kezban, la plus belle du monde