Lyrics and translation Barış Manço - Kol Düğmeleri

Kol Düğmeleri

Hatırlarım bugün gibi
Sessiz geçen son geceyi
Başın öne eğik bir suçlu gibi
Bana verdiğin hediyeyi

İki küçük kol düğmesi
Bütün bir aşk hikayesi
İki düğme, iki ayrı kolda
Bizim gibi ayrı yolda

Akşam olunca sustururum herkesi her her şeyi
Gelir kol düğmelerimin birleşme saati
Usul usul çıkarır koyarım kutuya yan yana
Bitsin bu işkence kalsınlar bir arada

Heyhat sabah gün ışıldar
Yalnız gece buluşanlar
Yaşlı gözlerle ayrılırlar
Düğmeler gibi, bizim gibi

Bizim gibi
Ayrılırlar
Bizim gibi
Ayrılırlar
Bizim gibi
Ayrılırlar

Boutons de manchette

Je me souviens comme si c'était hier
Le silence de la nuit dernière
La tête baissée comme un coupable
Le cadeau que tu m'as fait

Deux petites boutons de manchette
Toute une histoire d'amour
Deux boutons, deux manches différentes
Comme nous, sur des chemins différents

Quand le soir arrive, je fais taire tout le monde, tout, tout
L'heure de la réunion de mes boutons de manchette arrive
Je les sors doucement et je les mets dans la boîte, côte à côte
Que cette torture cesse, qu'ils restent ensemble

Hélas, le soleil du matin se lève
Ceux qui ne se rencontrent que la nuit
Se séparent avec des yeux fatigués
Comme les boutons, comme nous

Comme nous
Ils se séparent
Comme nous
Ils se séparent
Comme nous
Ils se séparent