Lyrics and translation Barış Manço - Kol Düğmeleri

Kol Düğmeleri

Hatırlarım bugün gibi
Sessiz geçen son geceyi
Başın öne eğik bir suçlu gibi
Bana verdiğin hediyeyi

İki küçük kol düğmesi
Bütün bir aşk hikayesi
İki düğme, iki ayrı kolda
Bizim gibi ayrı yolda

Akşam olunca sustururum herkesi her her şeyi
Gelir kol düğmelerimin birleşme saati
Usul usul çıkarır koyarım kutuya yan yana
Bitsin bu işkence kalsınlar bir arada

Heyhat sabah gün ışıldar
Yalnız gece buluşanlar
Yaşlı gözlerle ayrılırlar
Düğmeler gibi, bizim gibi

Bizim gibi
Ayrılırlar
Bizim gibi
Ayrılırlar
Bizim gibi
Ayrılırlar
Hatırlarım bugün gibi
Sessiz geçen son geceyi
Başın öne eğik bir suçlu gibi
Bana verdiğin hediyeyi

İki küçük kol düğmesi
Bütün bir aşk hikayesi
İki düğme, iki ayrı kolda
Bizim gibi ayrı yolda

Akşam olunca sustururum herkesi her her şeyi
Gelir kol düğmelerimin birleşme saati
Usul usul çıkarır koyarım kutuya yan yana
Bitsin bu işkence kalsınlar bir arada

Heyhat sabah gün ışıldar
Yalnız gece buluşanlar
Yaşlı gözlerle ayrılırlar
Düğmeler gibi, bizim gibi

Bizim gibi
Ayrılırlar
Bizim gibi
Ayrılırlar
Bizim gibi
Ayrılırlar

Запонки

Вспоминаю как сегодняшний день
Тихо проходящая последняя ночь
С опущенной головой, как виновный
Подарок, который ты мне подарила

Две маленькие запонки
Целая история любви
Две пуговицы, на двух разных руках
Как и мы, в разных путях

Вечером я заставлю замолчать всех и вся
Приходит время, когда мои запонки сливаются
Я аккуратно вынимаю их и кладу в коробку бок о бок
Пусть эта пытка закончится, пусть они останутся вместе

Увы, утром день сияет
Одинокие ночные свидания
Расходятся со слезами на глазах
Как пуговицы, как мы

Как мы
Расстаются
Как мы
Расстаются
Как мы
Расстаются
Я помню, как сегодня
Тихая последняя ночь
Как преступник с опущенной вперед головой
Подарок, который ты мне подарил.

Две маленькие запонки
Целая история любви
Две кнопки на двух отдельных рычагах
По отдельному пути, как и мы

К вечеру я заставлю всех замолчать, все, все
Приходит время, когда мои запонки сливаются
Я аккуратно вынимаю его и кладу в коробку бок о бок
Декоммунизируйте, пусть эта пытка останется вместе.

Эй, утро, день сияет
Одинокие ночные свидания
Они уходят со старыми глазами
Как кнопки, как мы

Как и мы
Они расстаются
Как и мы
Они расстаются
Как и мы
Они расстаются