Lyrics and translation Barış Manço - Müsaadenizle Çocuklar

Müsaadenizle Çocuklar

Bir sabah baktım ne göreyim, bizim sokakta şenlik var
Büyükler kös kös otururken, adam oluvermiş çocuklar
Patlamaz olmuş tüfekler, gelmiş karamürsel sepetler
Tren kalkmış gitmekte, hadi geçmiş olsun birilerine
Kınalar yakalım elimize, (kınalar yakalım elimize)
Sahip olalım dilimize, (sahip olalım dilimize)
Aman dikkat belimize, (aman dikkat belimize)
Şimdi müsaadenizle çocuklar, sıra bana geldi çocuklar
İş başa düştü çocuklar, hazır mıyız?
(Eh Barış abi aşk olsun, aç koynuna kuş konsun)
(Çek ipini rahvan gitsin, inceldiği yerden kopsun)
Kimileri kahve kaynatsın, kimi hala dansöz oynatsın
Leyleğin ömrü iki lak lak, değerler oldu tepetaklak
El salla el salla, (el salla el salla)
Kol salla kol salla, (kol salla kol salla)
Sağ gösterip sol salla, (sağ gösterip sol salla)
Bir omuz at sağdan solla, (bir omuz at sağdan solla)
El salla el salla
Kol salla kol salla
Sağ gösterip sol salla
Bir omuz at sağdan solla
Geliyor bir ahu afet, tepeden tırnağa zerafet
(Öldür bizi letafet, bizim sonumuz felaket)
(Hayırdır inşallah kızlar, ne diyor bu uçuk çılgınlar)
Hayır mı şer mi göreceğiz artık, sabrın sonu selamet
Kınalar yakalım elimize, (kınalar yakalım elimize)
Sahip olalım dilimize, (sahip olalım dilimize)
Aman dikkat belimize, (aman dikkat belimize)
Şimdi müsaadenizle çocuklar, sıra bana geldi çocuklar
İş başa düştü çocuklar, hazır mıyız?
El salla el salla, (el salla el salla)
Kol salla kol salla, (kol salla kol salla)
Sağ gösterip sol salla, (sağ gösterip sol salla)
Bir omuz at sağdan solla, (bir omuz at sağdan solla)
El salla el salla
Kol salla kol salla
Sağ gösterip sol salla
Bir omuz at sağdan solla
Jale: (Üz beni, süz beni, püre gibi ez beni)
Ajlan – Mine: (Pranga tak bana, kapı kapı gez beni)
Burak Kut: (Benimle oynama çılgınım bebeğim)
Of Aman Nalan: (Deli gibi seviyorum ölümüne sev beni)
Dandini dastana, dinolar bostana
İyi bak hastana, sor beni ustana
El salla el salla, (el salla el salla)
Tayfun: (Hadi yine iyisin e' gel hadi yanıma)
Hakan Peker: (Amma velakin kınalar yak bana)
Soner Arıca: (Ah vefasız yak beni yık beni)
Grup Vitamin: (Ellere var ama bizlere yok di mi?)
Dandini dastana, dinolar bostana
İyi bak hastana, sor beni ustana
El salla el salla, (el salla el salla)
El salla el salla
Kol salla kol salla
Sağ gösterip sol salla
Bir omuz at sağdan solla
El salla el salla
Kol salla kol salla
Sağ gösterip sol salla

Avec votre permission, les enfants

Un matin, j'ai regardé, qu'est-ce que je vois, il y a une fête dans notre rue
Les adultes sont assis, moroses, les enfants sont devenus des hommes
Les fusils ne sont plus explosifs, les paniers de Karamürsel sont arrivés
Le train est parti, adieu à quelqu'un
Mettons du henné sur nos mains, (mettons du henné sur nos mains)
Prenons soin de notre langue, (prenons soin de notre langue)
Attention à notre taille, (attention à notre taille)
Maintenant, avec votre permission, les enfants, c'est à mon tour, les enfants
Le travail est pour nous, les enfants, êtes-vous prêts?
(Eh, Barış abi, que Dieu te bénisse, ouvre ton sein pour que l'oiseau s'y pose)
(Tire sur la corde, que cela aille vite, qu'elle se casse là où elle est fine)
Que certains d'entre vous fassent du café, que d'autres continuent à faire danser la danseuse orientale
La vie de la cigogne est courte, les valeurs ont été inversées
Fais signe, fais signe, (fais signe, fais signe)
Agite ton bras, agite ton bras, (agite ton bras, agite ton bras)
Montre du côté droit et fais signe du côté gauche, (montre du côté droit et fais signe du côté gauche)
Donne un coup d'épaule du côté droit au côté gauche, (donne un coup d'épaule du côté droit au côté gauche)
Fais signe, fais signe
Agite ton bras, agite ton bras
Montre du côté droit et fais signe du côté gauche
Donne un coup d'épaule du côté droit au côté gauche
Une belle gazelle arrive, elle est élégante de la tête aux pieds
(Tue-nous avec ta grâce, notre fin est un désastre)
(Tout va bien, j'espère, les filles, que disent ces fous ?)
Est-ce que ce sera du bien ou du mal que nous verrons maintenant, la patience amène le salut
Mettons du henné sur nos mains, (mettons du henné sur nos mains)
Prenons soin de notre langue, (prenons soin de notre langue)
Attention à notre taille, (attention à notre taille)
Maintenant, avec votre permission, les enfants, c'est à mon tour, les enfants
Le travail est pour nous, les enfants, êtes-vous prêts?
Fais signe, fais signe, (fais signe, fais signe)
Agite ton bras, agite ton bras, (agite ton bras, agite ton bras)
Montre du côté droit et fais signe du côté gauche, (montre du côté droit et fais signe du côté gauche)
Donne un coup d'épaule du côté droit au côté gauche, (donne un coup d'épaule du côté droit au côté gauche)
Fais signe, fais signe
Agite ton bras, agite ton bras
Montre du côté droit et fais signe du côté gauche
Donne un coup d'épaule du côté droit au côté gauche
Jale: (Déçois-moi, filtre-moi, écrase-moi comme une purée)
Ajlan - Mine: (Mets des menottes sur moi, fais-moi aller de porte en porte)
Burak Kut: (Ne joue pas avec moi, je suis fou, mon bébé)
Of Aman Nalan: (Je t'aime comme un fou, aime-moi à mort)
Dandini dastana, les dinosaures sont dans le jardin
Prends soin de l'hôpital, demande-moi à ton maître
Fais signe, fais signe, (fais signe, fais signe)
Tayfun: (C'est encore bon, viens, viens près de moi)
Hakan Peker: (Mais cependant, mets du henné sur moi)
Soner Arıca: (Oh, infidèle, brûle-moi, détruis-moi)
Groupe Vitamine: (Pour les autres, c'est vrai, mais pas pour nous, n'est-ce pas ?)
Dandini dastana, les dinosaures sont dans le jardin
Prends soin de l'hôpital, demande-moi à ton maître
Fais signe, fais signe, (fais signe, fais signe)
Fais signe, fais signe
Agite ton bras, agite ton bras
Montre du côté droit et fais signe du côté gauche
Donne un coup d'épaule du côté droit au côté gauche
Fais signe, fais signe
Agite ton bras, agite ton bras
Montre du côté droit et fais signe du côté gauche