Lyrics and translation Barış Manço - Nerede?

Nerede?

Deste deste gül topladım
Gül dalında bülbül nerde?
Enginlere yelken açtım
Yelkenimde rüzgar nerde?
Yaz güneşi kavururken
İki damla suyum nerde?
Sonbaharda akşam vakti
Erken çöken hüznüm nerde?
Bulut beyaz, umudum nerde?
Çimen yeşil, tutkum nerde?
Dağlar yüksek, gücüm nerde?
Pınar soğuk, coşkum nerde?
Şifa bulmaz derde düştüm
Derdime dermanım nerde?
Hiç kapanmaz bir yarem var
Yareme tek çarem nerde?
Pamuk elli ninem nerde?
Gül yanaklı anam nerde?
Pembe beyaz bacım nerde?
Yumuk yumuk kızım nerde?
Yıllar önce telli duvaklı
Bana koşan karım nerde?
Kah üzüntüm kah sevincim
Can yoldaşım kadınım nerde?

Où es-tu ?

J'ai cueilli des roses, une à une
Où est le rossignol sur la branche ?
J'ai mis les voiles vers les mers immenses
Où est le vent sur mes voiles ?
Alors que le soleil d'été brûle
Où sont mes deux gouttes d'eau ?
À l'automne, au crépuscule
Où est ma tristesse qui descend trop tôt ?
Le nuage est blanc, où est mon espoir ?
L'herbe est verte, où est ma passion ?
Les montagnes sont hautes, où est ma force ?
La source est froide, où est mon enthousiasme ?
Je suis tombé malade et je ne trouve pas de remède
Où est mon remède à ma douleur ?
J'ai une blessure qui ne cicatrise jamais
Où est mon unique remède à ma blessure ?
Où est ma grand-mère aux mains de coton ?
Où est ma mère aux joues roses ?
Où est ma sœur aux joues roses et blanches ?
Où est ma fille aux yeux bridés ?
Il y a des années, vêtue d'un voile de fil
Où est ma femme qui courait vers moi ?
Tantôt ma tristesse, tantôt ma joie
Où est ma compagne, mon amie ?