Lyrics and translation Barış Manço - Nerede?

Nerede?

Deste deste gül topladım
Gül dalında bülbül nerde?
Enginlere yelken açtım
Yelkenimde rüzgar nerde?
Yaz güneşi kavururken
İki damla suyum nerde?
Sonbaharda akşam vakti
Erken çöken hüznüm nerde?
Bulut beyaz, umudum nerde?
Çimen yeşil, tutkum nerde?
Dağlar yüksek, gücüm nerde?
Pınar soğuk, coşkum nerde?
Şifa bulmaz derde düştüm
Derdime dermanım nerde?
Hiç kapanmaz bir yarem var
Yareme tek çarem nerde?
Pamuk elli ninem nerde?
Gül yanaklı anam nerde?
Pembe beyaz bacım nerde?
Yumuk yumuk kızım nerde?
Yıllar önce telli duvaklı
Bana koşan karım nerde?
Kah üzüntüm kah sevincim
Can yoldaşım kadınım nerde?

Где же?

Охапками роз я собрал для тебя,
Где же соловей, поющий на ветке моей?
В дальние дали поднял я парус,
Где же ветер, что наполнит его для нас?
Летнее солнце палит безжалостно,
Где же два глотка воды для путника измученного?
Осенним вечером, когда сумерки близки,
Где же моя печаль, что приходит так рано, скажи?
Облака белые, а где же надежда моя?
Трава зелёная, а где же страсть моя?
Горы высокие, а где же сила моя?
Родник холодный, а где же моя радость бурлящая?
Попал в беду, не нахожу исцеления,
Где же лекарство от моего страдания?
Есть у меня рана, что не заживает,
Где же единственное средство, что её залечивает?
Где моя бабушка с руками, нежными, как пух?
Где моя мама с щечками, как розы, алых двух?
Где моя сестра, бело-розовая, как заря?
Где моя дочка, с глазками, как бутоны, смотрящая на меня?
Много лет назад, в фате подвенечной,
Где же жена моя, бежавшая ко мне навстречу?
То печаль моя, то радость безмерная,
Где же спутница моя, женщина моя нежная?