Lyrics and translation Barış Manço - Nick the Chopper - V1

Nick the Chopper - V1

Down in the forest, near a village
Lived the man called Nick the Chopper
Chopping woods his game and making money
Caring no for trees, he blindly chops on
Never to be married, he never washes
He never went to school, Nick The Chopper
Chopping woods his game and getting money
Doesn't care for life of even for a friend now
He is a dirty old man, Nick the Chopper
He is a dirty old man, Nick the Chopper
We're gonna kill you, Nick the Chopper
Strangle you with branches, Nick the Chopper
He is a dirty old man, Nick the Chopper
He is a dirty old man, Nick the Chopper
Now a very old man, he had decided
To make his fortune, Nick the Chopper
Chopping woods his game, he couldn't stop it
He wants to cut down all the forest
The trees, they hated him, they made a promise
Give him a lesson, Nick the Chopper
Chopping woods his game, he couldn't stop it
But as the story goes, he's beaten at his game
He is a dirty old man, Nick the Chopper
He is a dirty old man, Nick the Chopper
We're gonna kill you, Nick the Chopper
Strangle you with branches, Nick the Chopper
Deli gönül uçtu, haydin evelallah
Helalim ol kız, gel evelallah
Rüyamda dün gece seni gördüm
Dağlara taşlara seni sordum
Hayırdım dedim hayra yordum
Gördüm, sordum, yordum evelallah
Haberimi uçurun nazlı yare
Yüreğim doluyor pare pare
Lokman hekim gelse bulamaz çare
Yare, pare, çare evelallah
Deli gönül uçtu, haydin evelallah
Helalim ol kız, gel evelallah
Deli gönül uçtu, haydin evelallah
Helalim ol kız, gel evelallah
Deli gönül uçtu, haydin evelallah
Helalim ol kız, gel evelallah
Deli gönül uçtu, haydin evelallah

Nick le Bûcheron - V1

Au fond de la forêt, près d'un village
Vivait l'homme appelé Nick le Bûcheron
Abattre du bois, c'était son jeu et il gagnait de l'argent
Sans se soucier des arbres, il coupait aveuglément
Jamais marié, il ne se lavait jamais
Il n'est jamais allé à l'école, Nick le Bûcheron
Abattre du bois, c'était son jeu et il gagnait de l'argent
Il ne se souciait pas de la vie, ni même d'un ami maintenant
C'est un vieil homme sale, Nick le Bûcheron
C'est un vieil homme sale, Nick le Bûcheron
On va te tuer, Nick le Bûcheron
On va t'étrangler avec des branches, Nick le Bûcheron
C'est un vieil homme sale, Nick le Bûcheron
C'est un vieil homme sale, Nick le Bûcheron
Maintenant, un vieil homme très âgé, il avait décidé
De faire fortune, Nick le Bûcheron
Abattre du bois, c'était son jeu, il ne pouvait pas s'arrêter
Il veut couper toute la forêt
Les arbres, ils le détestaient, ils ont fait une promesse
De lui donner une leçon, Nick le Bûcheron
Abattre du bois, c'était son jeu, il ne pouvait pas s'arrêter
Mais comme le dit l'histoire, il est battu à son propre jeu
C'est un vieil homme sale, Nick le Bûcheron
C'est un vieil homme sale, Nick le Bûcheron
On va te tuer, Nick le Bûcheron
On va t'étrangler avec des branches, Nick le Bûcheron
Mon cœur fou s'est envolé, allons, viens vite
Sois ma bien-aimée, viens vite
Dans mon rêve, je t'ai vue hier soir
J'ai demandé à la montagne et aux pierres où tu étais
J'ai dit que c'était du bien, je l'ai interprété comme du bien
Je t'ai vue, je t'ai demandé, j'ai interprété, viens vite
Faites passer mon message, ma bien-aimée délicate
Mon cœur se remplit de douleur
Même si Lokman le médecin arrivait, il ne trouverait pas de remède
Ma bien-aimée, douleur, remède, viens vite
Mon cœur fou s'est envolé, allons, viens vite
Sois ma bien-aimée, viens vite
Mon cœur fou s'est envolé, allons, viens vite
Sois ma bien-aimée, viens vite
Mon cœur fou s'est envolé, allons, viens vite
Sois ma bien-aimée, viens vite
Mon cœur fou s'est envolé, allons, viens vite