Lyrics and translation Barış Manço - Nick the Chopper - V1

Nick the Chopper - V1

Down in the forest, near a village
Lived the man called Nick the Chopper
Chopping woods his game and making money
Caring no for trees, he blindly chops on
Never to be married, he never washes
He never went to school, Nick The Chopper
Chopping woods his game and getting money
Doesn't care for life of even for a friend now
He is a dirty old man, Nick the Chopper
He is a dirty old man, Nick the Chopper
We're gonna kill you, Nick the Chopper
Strangle you with branches, Nick the Chopper
He is a dirty old man, Nick the Chopper
He is a dirty old man, Nick the Chopper
Now a very old man, he had decided
To make his fortune, Nick the Chopper
Chopping woods his game, he couldn't stop it
He wants to cut down all the forest
The trees, they hated him, they made a promise
Give him a lesson, Nick the Chopper
Chopping woods his game, he couldn't stop it
But as the story goes, he's beaten at his game
He is a dirty old man, Nick the Chopper
He is a dirty old man, Nick the Chopper
We're gonna kill you, Nick the Chopper
Strangle you with branches, Nick the Chopper
Deli gönül uçtu, haydin evelallah
Helalim ol kız, gel evelallah
Rüyamda dün gece seni gördüm
Dağlara taşlara seni sordum
Hayırdım dedim hayra yordum
Gördüm, sordum, yordum evelallah
Haberimi uçurun nazlı yare
Yüreğim doluyor pare pare
Lokman hekim gelse bulamaz çare
Yare, pare, çare evelallah
Deli gönül uçtu, haydin evelallah
Helalim ol kız, gel evelallah
Deli gönül uçtu, haydin evelallah
Helalim ol kız, gel evelallah
Deli gönül uçtu, haydin evelallah
Helalim ol kız, gel evelallah
Deli gönül uçtu, haydin evelallah

Ник Дровосек - V1

В лесу, у деревни,
Жил мужик по прозвищу Ник Дровосек.
Рубил он деревья, зарабатывал деньги,
Не заботясь о лесе, слепо рубил он.
Никогда не был женат, никогда не мылся,
Никогда не ходил в школу, Ник Дровосек.
Рубил он деревья, зарабатывал деньги,
Плевал он на жизнь, даже на друзей своих,
Грязный старик он, Ник Дровосек.
Грязный старик он, Ник Дровосек.
Мы убьем тебя, Ник Дровосек,
Задушим ветвями, Ник Дровосек.
Грязный старик он, Ник Дровосек.
Грязный старик он, Ник Дровосек.
Теперь, став совсем старым, он решил
Сколотить состояние, Ник Дровосек.
Рубил он деревья, не мог остановиться,
Хотел вырубить весь лес он.
Деревья ненавидели его, они поклялись
Проучить его, Ника Дровосека.
Рубил он деревья, не мог остановиться,
Но, как гласит история, его игра проиграна.
Грязный старик он, Ник Дровосек.
Грязный старик он, Ник Дровосек.
Мы убьем тебя, Ник Дровосек,
Задушим ветвями, Ник Дровосек.
Безумное сердце взлетело, давай, с Божьей помощью,
Стань моей женой, девушка, иди ко мне, с Божьей помощью.
Во сне прошлой ночью я тебя увидел,
Горы и камни о тебе расспрашивал.
Гадал я, гадал, к добру это толковал,
Видел, спрашивал, гадал, с Божьей помощью.
Передайте весточку моей нежной возлюбленной,
Сердце мое разрывается на части.
Даже Локман Хеким не найдет лекарства,
Возлюбленной, на части, лекарства, с Божьей помощью.
Безумное сердце взлетело, давай, с Божьей помощью,
Стань моей женой, девушка, иди ко мне, с Божьей помощью.
Безумное сердце взлетело, давай, с Божьей помощью,
Стань моей женой, девушка, иди ко мне, с Божьей помощью.
Безумное сердце взлетело, давай, с Божьей помощью,
Стань моей женой, девушка, иди ко мне, с Божьей помощью.
Безумное сердце взлетело, давай, с Божьей помощью.