Lyrics and translation Barış Manço - Osman

Osman

Osman bir deli oğlan, onyedisinde
Bir dikili taşı yoktu şu fani dünyada
Osman yoksul, Osman garip, Osman bir deli oğlan
Osman sahipsiz, Osman bir aşık oğlan
Şerife bir güzel kız, onbeşinde, Şerife ay parçası
Şerife elma yarısı, Şerife bey kızı, Şerife ağa kızı
Osman kim, Şerife kim derler
Derler de araya girerler ağalar beyler
Sana yoksul dediler Osman
Garip fakir dediler Osman
Ağa kızı nene gerek
Seni oyuna getirdiler Osman
Gel büyük sözü dinle Osman
Hani kan kardeştik Osman
O kızı sana yar etmezler
Gece vakti dellenme Osman
Bırak o silahı yerine Osman
Silahla mertlik olmaz Osman
Allahın verdiği canı
Almak sana mı kaldı Osman?
Destur be tövbe de Osman
Yüzbin kere tövbe de Osman
Tetik kolay düşer ama Osman
Sur Osman dur çekme Osmaan
Osman bir deli oğlan, onyedisinde
Bir dikili taşı yok derlerdi şu fani dünyada
Osman yoksul, Osman garip, Osman bir deli oğlan
Osman sahipsiz, Osman bir aşık oğlan
Dinleyin ağalar, dinleyin beyler
Üç günlük dünyada üç kuruşluk mala gönül verenler
Bilesiniz artık Osman'ında bir dikili taşı var
Bir avuç toprağa dikili bir taşı
Bir de ağızdan ağıza, dalga dalga yayılan yanık bir türküsü var Osman'ın

Osman

Osman, un garçon fou, âgé de dix-sept ans
Il n'avait pas un pouce de terre dans ce monde éphémère
Osman était pauvre, Osman était un pauvre type, Osman était un garçon fou
Osman était sans personne, Osman était un garçon amoureux
Şerife était une belle fille, âgée de quinze ans, Şerife était un morceau de lune
Şerife était une moitié de pomme, Şerife était une fille de bey, Şerife était une fille d'ağa
Qui est Osman, qui est Şerife, disent-ils
Ils le disent et les agas et les beys s'immiscent
Ils t'ont appelé pauvre, Osman
Ils t'ont appelé pauvre et misérable, Osman
La fille de l'ağa, à quoi ça sert
Ils t'ont joué un tour, Osman
Écoute les grandes paroles, Osman
N'étions-nous pas frères de sang, Osman
Ils ne te donneront pas cette fille
Ne deviens pas fou la nuit, Osman
Laisse cette arme à sa place, Osman
La bravoure ne vient pas des armes, Osman
La vie donnée par Dieu
Te revient-elle, Osman ?
Pardon, repentir, Osman
Repentir, cent mille fois, Osman
La gâchette est facile à appuyer, mais Osman
Attends, Osman, ne tire pas, Osman
Osman, un garçon fou, âgé de dix-sept ans
Ils disaient qu'il n'avait pas un pouce de terre dans ce monde éphémère
Osman était pauvre, Osman était un pauvre type, Osman était un garçon fou
Osman était sans personne, Osman était un garçon amoureux
Écoutez les agas, écoutez les beys
Ceux qui donnent leur cœur à des biens de trois sous dans ce monde de trois jours
Sachez maintenant qu'Osman a aussi un pouce de terre
Un pouce de terre planté dans une poignée de terre
Et Osman a aussi un chant déchirant qui se répand de bouche à oreille, de vague en vague