Lyrics and translation Barış Manço - Pour ne rien dire (Version 1)

Pour ne rien dire (Version 1)

Je voudrais faire une chanson
Qui n'a ni rime ni raison
Une chanson idéale
Au fond ça ne va pas si mal

Je mets "mon" et puis un autre
Le second ne va pas, je l'ôte
L'autre côté, il ne faut pas
En principe, cela va de soi

Sur la pelouse semblait bizarre
Vous direz que je n'ai pas là...
Et bien aligner mes idées
Mais moi, mon vice, c'est de chanter

Pour ne rien dire
Pour ne rien dire
Mais que de failles il y a
Dans mes phrases banales
Pourtant je fais le maximum

Je vous assure
Mais eussis-je cette gâchure
Je voudrais tant que ma chanson
Soit fredonnée dans les salons
Moi, je fais dans le commercial
On la chantera dans les bars

Sur la pelouse semblait bizarre
Vous direz que je n'ai pas l'art
Et bien aligner mes idées
Mais moi, mon vice, c'est de chanter

Pour ne rien dire
Pour ne rien dire

D'écouter bien trop de chansons
Pour les enfants, ce n'est pas bon
Aussi, s'ils écoutent celle-ci
Y a rien à craindre, j'y ai rien dit

Je m'aperçois en terminant
Que je peux tout recommencer
J'en referai une autre pourtant
Car moi, mon vice, c'est de chanter

Pour ne rien dire
Pour ne rien dire, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ни о чём (Версия 1)

Я хотел бы написать песню,
В которой нет ни рифмы, ни смысла,
Идеальную песню,
В сущности, всё не так уж плохо.

Я ставлю "мой", а потом другой,
Второй не подходит, я его убираю.
С другой стороны, не стоит...
В принципе, это само собой разумеется.

На лужайке казалось странным,
Ты скажешь, что у меня нет...
Выстроить свои мысли в ряд,
Но мой порок — это петь.

Ни о чём,
Ни о чём,
Но сколько же пробелов
В моих банальных фразах.
И всё же я делаю всё возможное,

Уверяю тебя.
Но удастся ли мне эта авантюра?
Я так хочу, чтобы мою песню
Напевали в гостиных,
Я занимаюсь коммерцией,
Её будут петь в барах.

На лужайке казалось странным,
Ты скажешь, что у меня нет таланта
Выстроить свои мысли в ряд,
Но мой порок — это петь.

Ни о чём,
Ни о чём.

Слишком много песен слушать
Детям вредно,
Но если они послушают эту,
Бояться нечего, я ничего в ней не сказал.

Заканчивая, я понимаю,
Что могу начать всё сначала.
Я напишу ещё одну, несмотря ни на что,
Ведь мой порок — это петь.

Ни о чём,
Ни о чём, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.