Lyrics and translation Barış Manço - Rosemarie

Rosemarie

Quand elle a eu 14 ans
Ma petite sœur Rosemarie
Avait reçu la permission
De faire une party
Elle avait coiffé ses cheveux
Comme son idole, Sylvie
Elle était vraiment mignonne
Dans sa robe la plus jolie
Pour la première fois elle pouvait
Porter des talons aiguilles
Rosemarie

Il y avait tous ses copains
En ce fameux jour de fête
Le grand Charly, Liliane, Annie
Paul, Johnny et Yvette
Il y avait aussi un gars
Que je n′avais jamais vu
Et qui faisait à ma petite sœur
Une cour assidue
Elle dansait bien tendrement
Et toute serrée contre lui
Rosemarie

Quand la fête fût finie
Et tous ses amis partis
Elle est restée triste devant la fenêtre
J'ai compris
L′amour l'envahissait
Et son cœur frémissait
Je sais

Ma petite sœur Rosemarie
Chaque jour voulait donc voir
Ce beau garçon aux cheveux
Et aux jolis yeux noirs
Avec le temps il se lassait
De sortir chaque soir
Et il voulait rester libre
Ça vous pouvez le croire
Et c'est ainsi que finit, oh
Bien tristement cette histoire
De Rosemarie

Pauvre Marie

Розмари

Когда ей исполнилось четырнадцать,
Моя младшая сестренка Розмари
Получила разрешение
Устроить вечеринку.
Она уложила волосы,
Как её кумир, Сильви,
Она была такая милая
В своем самом красивом платье.
Впервые она смогла
Надеть туфли на высоких каблуках.
Розмари.

Были все её друзья
В этот знаменательный праздничный день.
Большой Чарли, Лилиан, Энни,
Поль, Джонни и Иветт.
Был там и парень,
Которого я никогда раньше не видел,
И который оказывал моей младшей сестре
Настойчивые знаки внимания.
Она танцевала так нежно,
Прижавшись к нему.
Розмари.

Когда вечеринка закончилась,
И все её друзья ушли,
Она грустно стояла у окна.
Я понял.
Любовь охватила её,
И её сердце трепетало.
Я знаю.

Моя младшая сестренка Розмари
Каждый день хотела видеть
Этого красивого парня с темными волосами
И красивыми черными глазами.
Со временем ему надоело
Выходить каждый вечер,
И он хотел остаться свободным.
Вы можете мне поверить.
И вот так печально закончилась, ох,
Эта история
Розмари.

Бедная Мари.