Lyrics and translation Barış Manço - Sahilde

Sahilde

Yıllar önce yine böyle bir Ağustos akşamı
Seninle yürümüştük bu sahilde
Bilmem hala benim gibi sen de hatırlar mısın?
El ele söz vermiştik bu sahilde
Seni bana çok gördüler
İnanmadın mı bana?
Unutmam demiştim sana
O sabah ayrılırken
Şimdi bilmem
Kim bilir hangi sahilde nerdesin?
Ben yalnız
Acaba sen kiminlesin?
Seni bana çok gördüler
İnanmadın mı bana?
Unutmam demiştim sana
O sabah ayrılırken
Herkes duysun
Tertemiz aşkımın öldüğünü
Tek başıma
Kutladım yıldönümünü

Sur la plage

Il y a des années, un soir d'août comme celui-ci
Nous avons marché sur cette plage ensemble
Je ne sais pas si tu t'en souviens encore comme moi
Nous nous sommes promis la main sur cette plage
Ils ont dit que tu étais trop bien pour moi
Tu ne m'as pas cru ?
Je t'ai dit que je ne t'oublierai jamais
Quand nous nous sommes séparés ce matin
Je ne sais pas maintenant
Qui sait sur quelle plage tu es maintenant ?
Je suis seul
Avec qui es-tu ?
Ils ont dit que tu étais trop bien pour moi
Tu ne m'as pas cru ?
Je t'ai dit que je ne t'oublierai jamais
Quand nous nous sommes séparés ce matin
Que tout le monde sache
Que mon amour pur est mort
Tout seul
J'ai fêté notre anniversaire