Lyrics and translation Barış Manço - Söyle Zalim Sultan

Söyle Zalim Sultan

Sıra sıra dağlardan
Erişilmez yaylalardan
Kuş uçmaz kervan geçmez
Bilinmez binbir yoldan
Gel dedin de gelmedim mi?
Söyle gelmedim mi?
Söyle gelmedim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle gelmedim mi?
Söyle gelmedim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle
Gül yüzünden, bal yanaktan
Sırma saçtan, al dudaktan
Kumru gibi kaçan gözden
İnce belden, al topuktan
Sev dedin de sevmedim mi?
Söyle sevmedim mi?
Söyle sevmedim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle sevmedim mi?
Söyle sevmedim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle
Barış kul sana kurban
Yoktur derdime derman
Hançerini vur sineme
Çok naz ettin zalım sultan
Öl de gayri öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan
Zalım zalım sultan söyle söyle
Söyle öleyim mi?
Söyle öleyim mi?
Aman hele hele sultan

Dis-moi, tyran Sultan

Des montagnes, l'une après l'autre,
Des plateaux inaccessibles,
Où aucun oiseau ne vole, où aucun convoi ne passe,
Par mille chemins inconnus,
Tu as dit "viens", et je ne suis pas venu ?
Dis-moi, je ne suis pas venu ?
Dis-moi, je ne suis pas venu ?
Oh, mon sultan, mon sultan,
Tyran, tyran sultan, dis-moi, dis-moi,
Dis-moi, je ne suis pas venu ?
Dis-moi, je ne suis pas venu ?
Oh, mon sultan, mon sultan,
Tyran, tyran sultan, dis-moi,
Ton visage de rose, tes joues de miel,
Tes cheveux d'or, tes lèvres rouges,
Tes yeux qui fuient comme une tourterelle,
Ta taille fine, tes talons rouges,
Tu as dit "aime-moi", et je ne t'ai pas aimé ?
Dis-moi, je ne t'ai pas aimé ?
Dis-moi, je ne t'ai pas aimé ?
Oh, mon sultan, mon sultan,
Tyran, tyran sultan, dis-moi, dis-moi,
Dis-moi, je ne t'ai pas aimé ?
Dis-moi, je ne t'ai pas aimé ?
Oh, mon sultan, mon sultan,
Tyran, tyran sultan, dis-moi,
Barış, ton serviteur, se sacrifie pour toi,
Il n'y a pas de remède à mon chagrin,
Enfonce ton poignard dans ma poitrine,
Tu as été tellement difficile, tyran sultan,
Tu as dit "meurs", et je ne vais pas mourir ?
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Oh, mon sultan, mon sultan,
Tyran, tyran sultan, dis-moi, dis-moi,
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Oh, mon sultan, mon sultan,
Tyran, tyran sultan, dis-moi, dis-moi,
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Oh, mon sultan, mon sultan,
Tyran, tyran sultan, dis-moi, dis-moi,
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Oh, mon sultan, mon sultan,
Tyran, tyran sultan, dis-moi, dis-moi,
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Oh, mon sultan, mon sultan,
Tyran, tyran sultan, dis-moi, dis-moi,
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Dis-moi, je ne vais pas mourir ?
Oh, mon sultan, mon sultan,